翻譯名家研究

序言
魯迅（1881—1936）和周作人（1885—1967）
　一、周氏兄弟及其早期翻譯
　二、魯迅譯事年表
　三、周作人譯事年表
胡適（1891—1962）
　一、胡適與翻譯
　二、胡適譯事年表
郭沫若（1892—1978）
郭沫若與詩(shī)歌翻譯
林語(yǔ)堂（1895—1976）
　一、林語(yǔ)堂與翻譯
　二、林語(yǔ)堂的著作與譯作
　三、林語(yǔ)堂中英文著作及翻譯作品總目
徐志摩（1896—1931）
　一、徐志摩與詩(shī)歌翻譯
　二、徐志摩譯事年表
茅盾（1896—1981）
　一、茅盾翻譯活動(dòng)綜述
　二、茅盾翻譯理論評(píng)介
　三、茅盾重要譯作年表
梁實(shí)秋（1902—1987）
　一、譯壇大家梁實(shí)秋
　二、梁實(shí)秋和30年代那場(chǎng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)論戰(zhàn)
　三、梁實(shí)秋譯作精彩片斷
　四、梁實(shí)秋譯事年表
錢歌川（1903—1990）
　一、錢歌川與翻譯
　二、錢歌川譯事年表
張谷若（1903—1994）
　一、張谷若與英國(guó)文學(xué)翻譯
　二、《還鄉(xiāng)》原文、譯文語(yǔ)言特色比較
　三、女兒心目中的譯家——山海祭：悼亡父張谷若
巴金（1904—）
　一、巴金與翻譯
　二、巴金譯事年表
傅雷（1908—1966）
　一、談傅雷的翻譯
　二、讀傅雷譯品隨感
　三、思靈談傅雷與巴爾扎克
　四、傅雷年譜
蕭乾（1910—1999）
　一、蕭乾與翻譯
　二、蕭乾譯事年表
戈寶權(quán)（1913—）
　一、戈寶權(quán)與翻譯
　二、佳譯選讀
　三、戈寶權(quán)著譯年表
王佐良（1916—1995）
　一、王佐良與翻譯
　二、王佐良譯作賞析
　三、王佐良譯作精彩片斷
　四、王佐良著譯年表
許淵沖（1921—）
　一、許淵沖的翻譯生涯
　二、“三美”齊備譜華章“三味”醇香共品嘗——許淵沖
譯古典詩(shī)歌擷英賞析
　三、許淵沖著譯表