遠在2000多年前秦始皇統(tǒng)一六國后，在百廢待興的情況下，他首先大力推行：“書同文，車同轍”，借以快速地交流文化，促進生產，發(fā)展經濟，以便更好地治理國家?？梢娊y(tǒng)一制式、規(guī)范標準對治國安邦的重要性。當今，科學發(fā)展日新月異，新名詞出現(xiàn)如雨后春筍。如能與時俱進，及時統(tǒng)一名詞，則信息交流即能暢通無阻，不然，則知識傳播會障礙重重。有鑒于此，內地、香港幾位骨科教授攜手合作，發(fā)揮各自所長，在繁重的臨床及科研工作中擠出時間編就此書，奉獻給講華語的骨科工作者，以利學術交流和推進骨科事業(yè)的發(fā)展。主編郭霞博土早年畢業(yè)于北京醫(yī)科大學，曾做過骨科臨床醫(yī)生，后在德國從事骨科臨床及基礎研究工作多年?，F(xiàn)任職于香港理工大學康復醫(yī)療科學系，從事骨科康復研究及教學工作。她文通中英語，學貫骨科臨床與基礎，具備了編寫這部詞書的優(yōu)越條件。本書編校人員本著治學嚴謹?shù)脑瓌t，用六年時間參閱了中英文有關名詞的權威性著作8部，相關的臨床及科研期刊7種，專業(yè)網址4個編輯成此書。初稿完成后又廣泛征求意見，反復推敲內容，最后定稿。此書包括詞條10000有余。分三部分：有英譯漢、漢譯英及帶有注釋的英漢對照冠名名詞。其中，英譯漢及冠名名詞以英文字母排序，漢譯英以漢語拼音字母排序，查閱簡捷方便。這部詞書，對年輕的骨科工作者吸取新知識，對年長的專業(yè)人土跟上時代，都會是良師益友。編寫本書的目的是提供一本供廣大醫(yī)學臨床工作者、研究人員及醫(yī)學生閱讀及寫作骨科專業(yè)英文論文的語言參考工具書。書中選骨科常用詞共10000余條，其中9400余條可英漢或漢英雙解查閱，另有600余條冠名骨科用詞以中英文簡單注釋。本書作者在編寫過程中力求內容實用，詞匯規(guī)范準確，涵蓋面廣。
鄂公網安備 42010302001612號 