科學　科學

　　作者編寫這套叢書的動機就是想突出不同文化環(huán)境中個人的體驗和差異，并期待在這一過程中，遙遠的地域環(huán)境、悠久的歷史進程、迥異的文化氛圍都會從這些體驗和差異中由內(nèi)而外地彌漫開來，相互點染。中國和法國遠隔重洋，但兩國的文化都被公認為是歷史悠久、富有情趣、各具特色的。因此，我們首選選擇中國和法國作為“遠”“近”兩端，進行跨洲際、跨文化的普通人的對話。每一本書由一位中國作者和一位法國作者就同一主題同時撰寫，試圖把兩個全然不同的普通人的生活體驗聯(lián)結(jié)在一起，達到互相參照和溝通的目的，這種設計無論在中國還是在法國都是每一次。令人高興的是這一設計在中國和法國都引發(fā)了許多年輕人，一如年長者的興趣。以后的各輯將會陸續(xù)出版。另外，希望這是一套供你欣賞，能為你提供美好心情的小書，因此文筆力求親切活潑，版式也力求精巧玲瓏，以便你在車上、船上、臨睡時、等待時間可以得到閱讀的愉悅。

　　楊煥明，1952年10月生，浙江溫州人。1978年畢業(yè)于杭州大學生命科學院，1979年考入原南京鐵道醫(yī)學院（現(xiàn)東南大學醫(yī)學院），1982年獲碩士學位，并留校任教。1984年～1988年，赴丹麥哥本哈根大學學習，獲博士學位，同年去法國INSERE-CRNS馬塞免疫中心做博士后；1989年～1992年為美國哈佛大學醫(yī)學院博士后；1992年～1994年美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）博士后。1994年，楊煥明回到祖國，在中國醫(yī)學科學院協(xié)和醫(yī)科大學任教授、博士生導師，培養(yǎng)了20位研究生，1997年任丹麥AARHUS大學客座教授。皮埃爾·雷納，1937年11月22日生，現(xiàn)任巴黎第七大學教授，法國科學院研究員，主要作品有《天空的科學》、《人類的空間》、《親自動手干》等。