漢英科技翻譯

　　本書是以原汁原味的英語原文作為譯文這樣的創(chuàng)新思維構(gòu)思的，采用了從漢語語法和英語語法的結(jié)合上闡述翻譯方法這樣的全新編寫方法，并以互動式教學的獨特方式編寫而成。旨在培養(yǎng)和提高廣大科技人員漢英科技翻譯的基本技能，以滿足綜合素質(zhì)教育新的更高要求。本書由基本翻譯方法和技巧、短文翻譯和文摘翻譯3章構(gòu)成?；痉g方法和技巧是本書的理論基礎(chǔ)篇，可用作漢英科技翻譯的簡明教程。短文翻譯和文摘翻譯是本書的實際應(yīng)用篇，覆蓋了物理學、數(shù)學、機械、冶金、礦業(yè)、電氣、電子、計算機、自動裝置、測量、控制、石化、能源、氣象、環(huán)保、空氣動力學、航空、航天、生物學、天文學、高新科技、國防科技、科技管理等學科、專業(yè)和行業(yè)。本書語言現(xiàn)象豐富、覆蓋專業(yè)面寬、注釋詳盡，適合自學。可供廣大從事科研、試驗、設(shè)計、生產(chǎn)、科技情報、外事、科技管理的科技人員和科技干部，高等院校師生以及翻譯工作者等學習和參考。目錄：第1章基本翻譯方法與技巧1．1概述1．2句型1．2．1主謂句1．2．2無主句1．2．3句型表示及漢英句型對應(yīng)1．3句式1．4動詞類型（一）1．5動飼類型（二）1．5．1動詞1型［VP1］1．5．2動詞2型A組［VP2A］1．5．3動詞2型D組［VP2D］1．5．4動詞3型A組［VP3A］1．5．5動詞5型［VP5］1．5．6動詞6型A組［VP6A］1．6動詞類型（三）1．6．1動詞7型A組［VP7A］1．6．2動詞9型［VP9］1．6．3動詞14型［VP14］1．6．4動詞16型A組［VP16A］1．6．5動詞17型［VP17］1．7關(guān)于時態(tài)1．7．1一般現(xiàn)在時1．7．2一般過去時1．7．3現(xiàn)在完成時1．8能愿動詞的用法1．8．1表示能力1．8．2表示必然性1．8．3表示可能性1．8．4表示注意事項1．9后置修飾語1．10靈活運用非限定動詞（一）1．10．1動詞作主語1．10．2動詞作賓語1．10．3動詞作關(guān)系賓語（主語補語）1．11靈活運用非限定動詞（二）1．11．1動詞作定語1．11．2動詞作狀語1．11．3非限定性動詞的構(gòu)詞功能1．12名詞結(jié)構(gòu)1．13冠詞的使用1．14動詞謂語句的翻譯1．15述賓短語謂語句的翻譯（一）1．16述賓短語謂語句的翻譯（二）1．17連動句的翻譯1．18兼語句的翻譯1．19無主句的翻譯1．20強調(diào)句的翻譯1．21分清主從法1．22選詞用字法（一）1．23選詞用字法（二）1．24選詞用字法（三）1．25增字法1．26省略法1．27轉(zhuǎn)換法1．28語序調(diào)整法1．29正反、反正譯法1．30拆、并句法第2章短文翻譯2．1綜合篇第1篇數(shù)學是科學的語言（1）第2篇數(shù)學是科學的語言（2）第3篇物理學的研究領(lǐng)域和用途（1）第4篇物理學的研究領(lǐng)域和用途（2）第5篇物理學的研究領(lǐng)域和用途（3）第6篇物理學的研究領(lǐng)域和用途（4）第7篇物理學的研究領(lǐng)域和用途（5）第8篇工程行業(yè)（1）第9篇工程行業(yè)（2）第10篇鋼和鐵……2．2專業(yè)篇第3章文摘翻譯3．1概述3．2范例3．3實例點評

暫缺《漢英科技翻譯》作者簡介