科學(xué)翻譯學(xué)

叢書總序
本卷主編寄語
序章
一 科學(xué)翻譯
（一）以傳達(dá)科學(xué)信息為主
（二）翻譯活動(dòng)
二 科學(xué)翻譯學(xué)
（一）科學(xué)翻譯基本策略
（二）科學(xué)翻譯史簡述
（三）科學(xué)翻譯學(xué)基本理論
（四）科學(xué)翻譯學(xué)應(yīng)用理論研究
三 科學(xué)翻譯學(xué)系統(tǒng)的建構(gòu)
第一章 基本策略
第一節(jié) 翻譯策略
第二節(jié) 全譯策略
一 全譯策略：直譯+意譯
二 增減策略
三 轉(zhuǎn)換策略
四 分合策略
第三節(jié) 變譯策略
一 變譯策略：變通+全譯
二 增的策略
三 減的策略
四 編的策略
五 述的策略
六 縮的策略
七 并的策略
八 改的策略
九 仿的策略
第四節(jié) 術(shù)語翻譯
一 術(shù)語的特點(diǎn)
二 術(shù)語翻譯方法
第二章 歷史研究
第一節(jié) 國內(nèi)科學(xué)翻譯簡史
一 人工翻譯
二 機(jī)譯研究
第二節(jié) 國外科學(xué)翻譯簡史
一 人工翻譯
二 機(jī)譯研究
第三章 基本理論
第一節(jié) 科學(xué)翻譯的本質(zhì)
一 科學(xué)語言與日常語言
二 科學(xué)語言與文學(xué)語言
三 科學(xué)翻譯的特征
四 科學(xué)翻譯的本質(zhì)屬性
五 科學(xué)翻譯的定義
第二節(jié) 科學(xué)翻譯的分類
一 分類原則
二 一級分類：二分與多分
三 多級分類：細(xì)分與跨類
四 分類的作用
……
第四章 應(yīng)用理論
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄一 科學(xué)翻譯關(guān)鍵詞索引
附錄二 國內(nèi)外科學(xué)翻譯大事記
附錄三 科學(xué)翻譯研究要目索引