吉狄馬加的詩：中英對(duì)照

　　吉狄馬加（1961—— ）彝族，中國四川省涼山彝族自治州人，現(xiàn)任中國作家協(xié)會(huì)書記處書記，中華全國青年聯(lián)合會(huì)副主席，十屆全國政協(xié)委員。 中國當(dāng)代著名的少數(shù)民族代表性詩人之一。已出版詩集《初戀的歌》、《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》、《羅馬的太陽》、《吉狄馬加詩選擇》、《吉狄馬加詩選》、《遺忘的詞》。多次榮獲中國國家文學(xué)獎(jiǎng)，其中詩集《初戀的歌》獲中國第三屆詩歌（詩集）獎(jiǎng)；組詩《自畫像及其它》獲中國第二屆民族文學(xué)詩歌獎(jiǎng)最高獎(jiǎng)；組詩《吉狄馬加詩十二首》獲中國四川省文學(xué)獎(jiǎng)；詩集《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》獲中國第四屆民族文學(xué)詩歌獎(jiǎng)；1994年獲莊重文文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩作被翻譯成英文、法文、意大利文、日文、西班牙文、羅馬尼亞文等，引起國際詩壇的關(guān)系。曾多次率中國作家代表團(tuán)和中國青年代表團(tuán)參加國際活動(dòng)。

　　吉狄馬加（1961—— ）彝族，中國四川省涼山彝族自治州人，現(xiàn)任中國作家協(xié)會(huì)書記處書記，中華全國青年聯(lián)合會(huì)副主席，十屆全國政協(xié)委員?！≈袊?dāng)代著名的少數(shù)民族代表性詩人之一。已出版詩集《初戀的歌》、《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》、《羅馬的太陽》、《吉狄馬加詩選擇》、《吉狄馬加詩選》、《遺忘的詞》。多次榮獲中國國家文學(xué)獎(jiǎng)，其中詩集《初戀的歌》獲中國第三屆詩歌（詩集）獎(jiǎng)；組詩《自畫像及其它》獲中國第二屆民族文學(xué)詩歌獎(jiǎng)最高獎(jiǎng)；組詩《吉狄馬加詩十二首》獲中國四川省文學(xué)獎(jiǎng)；詩集《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》獲中國第四屆民族文學(xué)詩歌獎(jiǎng)；1994年獲莊重文文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩作被翻譯成英文、法文、意大利文、日文、西班牙文、羅馬尼亞文等，引起國際詩壇的關(guān)系。曾多次率中國作家代表團(tuán)和中國青年代表團(tuán)參加國際活動(dòng)。