20世紀是中國歷史上最為波瀾壯闊的時代，社會轉型極其劇烈。歷經了封建王朝、五族共和、軍閥割據、民國新政、日偽傀儡政權、人民共和國多種政體與徽號，100年間穿過了中華民族五千年歷史的“春夏秋冬”，完成了近代化與現代化兩重“轉身”。社會語言的變化尤其豐富，每個詞語都有其特定的歷史語境，不能望文生“譯”，這就給20世紀社會與歷史文獻的閱讀、翻譯帶來諸多“麻煩”?；诖耍幷邼撊霘v史，“翻箱倒柜”，從浩繁的舊報刊、歷史文獻中搜羅出各種社會熟語與專有名詞、術語一萬余詞條，分為十三類，完全采取原譯原說，以保存歷史舊痕。本書只列詞名的中英文表達，不做釋意，收詞以普通、常見的公共閱讀文獻為背景，政治術語為多，不步及專門的學術概念。
鄂公網安備 42010302001612號 