電視文化

　　后記：菲斯克被譽為流行文化研究的創(chuàng)始人。從80年代到90年代初，寫下了《理解大眾文化》、《解讀電視》、《解讀大眾》、《傳播研究導(dǎo)論》、《澳洲神話》等一系列關(guān)于大眾文化方面的著作?！峨娨曃幕肥沁@一時期發(fā)表的最后一本。對于只懂得一些外語知識、而缺乏相關(guān)專業(yè)知識的我們來說，翻譯被稱為“大師”級學(xué)者的約翰·菲斯克的著作，無疑是一次很大的挑戰(zhàn)。我們在翻譯這本書的過程中遇到了一些困難和問題，同時也學(xué)到了相當(dāng)多的知識。現(xiàn)在《電視文化》的中譯本終于與讀者見面了。我們感到非常高興。以前翻譯完一本書，還能在譯者的話或譯后記中對作品發(fā)表一些個人的見解或評論，盡管那也許只是一孔之見，可是這一次，我們卻有頗多的感慨，但一時又不知從何說起，或者說我們沒有能力進行任何評說。在翻譯過程中，我們對書中一些我們認(rèn)為可能會影響理解的知識背景作了腳注。但愿這些不是畫蛇添足，能對讀者有所幫助。書中涉及到上百種影視作品與書刊的專有名詞，其中有一部分是有據(jù)可查的，有一部分是根據(jù)字面意思直譯的，少數(shù)影視作品的譯名參考了港臺地區(qū)的譯法，有些港臺譯名則以腳注形式出現(xiàn)在書中，供讀者研究參考。書中的人名翻譯除已有固定譯法者的之外，主要以化學(xué)工業(yè)出版社的《世界姓名譯名手冊》為參考。此外，我們還在英特網(wǎng)上對包括人名、作品名和一些學(xué)術(shù)專有名詞進行了查證，結(jié)果發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上的譯法很不統(tǒng)一，如本書作者的姓Fiske就有“菲斯克”與“費斯克”兩種，法國著名符號學(xué)家Barthes這個姓就有譯為“巴爾特”和“巴特”的。在影視作品的翻譯方面，更是五花八門，有的譯得很離奇，看來主要是出于“賣座”的目的。比如把A-team譯為《天龍?zhí)毓リ牎?，把Rambo譯為《第一滴血》等，我們根據(jù)“約定俗成”的原則，進行了沿用。這本書的翻譯出版，肯定會對國內(nèi)在電視與傳媒方面的研究有很大的幫助。可是我們擔(dān)心自己的知識水平可能還不足以把作者的原意非常準(zhǔn)確、完美地表達(dá)出來，有些地方的專業(yè)術(shù)語也可能譯得欠妥。希望研究社會、文化，傳播等方面的學(xué)者和專家對譯文中的錯誤和問題予以批評指正。本書的第一至第九章由南京政治學(xué)院祁阿紅翻譯，第十至第十六章由上海第二軍醫(yī)大學(xué)張鯤翻譯。全書的統(tǒng)稿由祁阿紅負(fù)責(zé)。此前，原在南京政治學(xué)院學(xué)習(xí)的成寧同志協(xié)助做了譯文的部分校對工作，我們謹(jǐn)向他表示誠摯的感謝。本書的譯文在最后定稿之前，還請南京政治學(xué)院的沈根華、王魯軍等八位在讀博士生每人通讀了兩章，幫助發(fā)現(xiàn)問題。對他們所付出的勞動，我們也表示衷心的感謝。祁阿紅張鯤2004年4月6日

　　約翰·菲斯克（John Fiske），美國威斯康星大學(xué)傳播學(xué)教授，被譽為流行文化研究的創(chuàng)始人。除本書外，其主要著作有：《理解流行文化》、《解讀電視》、《解讀大眾》、《傳播研究導(dǎo)論》等。