古詩(shī)詞曲：英譯美學(xué)研究

　　這是一本探索古詩(shī)詞曲英譯美學(xué)的專著。本書(shū)從審美的角度，從意境、動(dòng)靜、流動(dòng)、別趣、形象、以小見(jiàn)大、空白、聲音、豪放、婉約等方面研究古詩(shī)詞曲英譯的理論、技巧。

　　顧正陽(yáng)，上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授。長(zhǎng)期從事古詩(shī)詞曲英譯、英漢互譯的教學(xué)與研究。發(fā)表古詩(shī)詞曲英譯方面的論文三十余篇，上要有：《古詩(shī)英譯中專有名詞的處理》、《古詩(shī)英譯中雙關(guān)的處理》、《古詩(shī)英譯中典故的處理》、《古詩(shī)英譯中數(shù)字的處理》、《古詩(shī)英譯中曲牌的處理》、《古詩(shī)英譯中借代辭格的處理》、《古詩(shī)英譯中比喻辭格的處理》、《唐詩(shī)宋詞英譯之我見(jiàn)》、《三美的展現(xiàn)》和《品賞三美》等。古詩(shī)詞曲英譯方面的論著有《古詩(shī)詞曲英譯論稿》和《古詩(shī)詞曲英譯理論探索》等。