瑞士小城掠影

　　萊茵河畔的施泰因市于1999年在克里澤塔樓建立了“藝術(shù)家之家”，從那時(shí)起相繼接待了來(lái)自世界各地的客人，他們是來(lái)自各大洲的藝術(shù)家和科學(xué)家。“藝術(shù)家之家”的活動(dòng)不受政治傾向和宗教信仰的影響，從成立到現(xiàn)在工作卓有成效。在2005年4月至5月期間，我們接待了來(lái)自北京的王志佑教授到“藝術(shù)家之家”做客，對(duì)此我們感到十分愉快和榮幸。王教授非常平易近人、開誠(chéng)布公，這使得我們?cè)诤芏痰臅r(shí)間里建立起真正的相互尊重、友好相處的關(guān)系。無(wú)論是對(duì)施泰因市的歷史還是對(duì)我們城市的現(xiàn)狀，王教授都表示了極大的興趣，這在我們接待過(guò)的客人中他是第一人。他在本市逗留期間，多次參加了與市和州當(dāng)局人士有關(guān)政治和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的座談，特別是十分注意我們旅游業(yè)的方方面面；王教授對(duì)于我們?nèi)粘Ｉ畹年P(guān)注使我們深受感動(dòng)；”對(duì)此我們表示誠(chéng)摯的謝意。　為了表示和我們城市的親密友好關(guān)系以及表述感謝之意，王教授還在我市逗留期間就萌發(fā)了撰寫本書的念頭，想以此搭建中國(guó)和施泰因市之間的橋梁。這是一本盡了很大努力，以豐富知識(shí)為基礎(chǔ)寫成的書。我們真誠(chéng)希望，在不久的將來(lái)，本書的讀者能作為我們古老城市的客人光臨我市，接受我們的款待。我們衷心感謝王志佑教授先生為促進(jìn)中國(guó)和萊茵河畔的施泰因市之間關(guān)系的發(fā)展所顯示的主動(dòng)和獻(xiàn)身精神以及所做的工作和精力投入。我們最衷心地祝賀本書取得的成功。我們祝愿王教授萬(wàn)事如意，并再次表達(dá)我們誠(chéng)摯的友誼之情。希望他不久能再次來(lái)我們城市做客。

　　王志佑，1934年生，德語(yǔ)教授，資深翻譯家。1957-1962年就讀于德國(guó)席勒大學(xué)，畢業(yè)后回國(guó)任教40年。曾為中德兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯工作，將薛暮橋著《中國(guó)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)問(wèn)題研究》一書譯成德文，在德國(guó)出版。德國(guó)弗賴堡大學(xué)客座教授，德國(guó)施托姆協(xié)會(huì)通訊會(huì)員，德國(guó)聯(lián)邦卡特爾局終身榮譽(yù)成員，被德國(guó)基希海姆市授予“德國(guó)榮譽(yù)公民”稱號(hào)。