慈禧外傳

　　1910年，布蘭德與白克浩斯兩人合著的《慈禧外傳》一經(jīng)出版，就在西方世界引起強(qiáng)烈反響，僅在出版后最初的18個(gè)月里就重印了8次。當(dāng)時(shí)的《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論《慈禧外傳》說(shuō)：“此書堪稱權(quán)威之作，因?yàn)樗罁?jù)的事實(shí)，全部出自于宮廷檔案和太后管家的私人日記，對(duì)于這本書即使是匆匆一瞥，也能感受到它卓越的品質(zhì)……或許，此前從未有過(guò)這樣的中文檔案向世界披露過(guò)，也沒(méi)有哪本書對(duì)中國(guó)宮廷生活的真相有過(guò)比這更詳盡的反映?！绷硪患译s志《觀察家》評(píng)論說(shuō)“很少有哪一本圍繞國(guó)家檔案所寫成的書，能像這本書，如此可靠、如此豐富、如此引人入勝。”

　　約翰·奧特維·布蘭德，英國(guó)《泰晤士報(bào)》派駐上海的記者，兼任上海國(guó)際租界市政委員會(huì)秘書，曾經(jīng)受英國(guó)領(lǐng)事委托，幫助康有為出逃，著有《李鴻章傳》等書。埃特蒙德·白克浩斯，英國(guó)作家，曾經(jīng)在華執(zhí)教，著名的漢學(xué)家，在生命中的最后20年，在北京過(guò)著隱居生活。1913年他將精心保存的六卷《永樂(lè)大典》呈交給了英國(guó)牛津博德利安圖書館。布蘭德和白克浩斯還曾合著并出版過(guò)《清室外記》（即《北京宮廷的編年史和研究報(bào)告》）等書。譯者簡(jiǎn)介張偉紅，鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。2000年發(fā)表英譯漢中篇小說(shuō)《馬克斯與吞噬細(xì)胞》（《小說(shuō)界》雜志）；2000年編輯出版“驚悚文叢”4冊(cè)（海燕出版社）；2004年翻譯《木乃伊的詛咒》等4篇作品，收錄在“午夜驚魂”系列影評(píng)鷹，至今已翻譯出版作品40余萬(wàn)字。