中國人最易犯的英漢翻譯錯(cuò)誤

1.LiVe and Le帥——開場(chǎng)白
2.“吃，射擊，并且離開”
3.“時(shí)間和潮流不等人”
4.“開袋即食”
5.對(duì)應(yīng)詞的不對(duì)等
6.談?wù)劇霸挕弊值挠⒆g
7.從對(duì)“老”的態(tài)度說起
8.不該“老當(dāng)益壯”？
9.英語里怎么稱呼“警察叔叔”？
10.說話的目的
11.表示歡迎
12.見面問候
13.介紹
14.見到新朋友談些什么？
15.招待客人之道
16.幫助和感謝
17.如何表示同情？
18.道歉
19.各有各的禮貌
20.說話的語氣
21.謙虛要分內(nèi)外
22.如何客氣地請(qǐng)求？
23.如何表示婉轉(zhuǎn)否定？
24.婉轉(zhuǎn)表達(dá)的附加語
25.低調(diào)處理
26.半只老虎半條蛇拼湊的怪物
27.是故意“不顧”還是“顧不上”？
28.不管三七二十一
29.英語和漢語之間的詞匯空缺
30.此肉非彼肉
31.貌合神離的詞語
32.一個(gè)人如何變成兩個(gè)人？
33.動(dòng)作的表達(dá)
34.動(dòng)作和結(jié)果
35.面帶微笑
36.學(xué)什么？
37.動(dòng)態(tài)與靜態(tài)
38.再說化動(dòng)為靜
39.介詞、介詞短語和副詞表示動(dòng)作
40.“借用量詞”
41.動(dòng)詞也可以化動(dòng)為靜
42.需要小心對(duì)待的集體名詞
43.范疇詞和冗余信息
44.多余的形容詞
45.從語用學(xué)角度看翻譯
46.分寸和度
47.視角的轉(zhuǎn)換
48.Begin總是“開始”的意思嗎？
49.話說Ⅱ
50.無所不能的Get
51.說說不起眼的It
52.趣談Foot
53.說說鼻子
54.無名氏John
55.一個(gè)詞變成一句
56.真假比較
57.鵝會(huì)飛嗎？
58.奧運(yùn)會(huì)火炬接力
59.奧運(yùn)會(huì)與媒體
60.體育賽事和比賽場(chǎng)地
61.祝你好運(yùn)
62.說說馬術(shù)比賽
63.蹦床運(yùn)動(dòng)
64.綠色奧運(yùn)
65.志愿者
66.文明觀眾
67.文明市民
68.奧運(yùn)會(huì)的醫(yī)療保障
69.食品安全
70.殘障人的奧運(yùn)會(huì)
71.“裁判”英文怎么說？
72.揭示語構(gòu)成的形象
73.再談公示語
74.睜一眼，閉一眼
75.詞語的組合
76.再說意合和形合
77.英語中的中國食品
78.如何翻譯中國菜名？
79.What Do They Stand for？
80.代表美國文化的首字母縮略詞
81.怎么爬？
82.前置修飾語的詞序
83.再說詞義的方向性
84.說“長”論“短”
85.一個(gè)“兩”字也不好譯
86.改善什么？
87.想要去方便一下怎么說？
88.Potato和“土豆”
89.如何“升級(jí)”？
90.Make和Do的區(qū)別
91.主觀感覺和客觀標(biāo)準(zhǔn)
92.“這里”和“那里”到底是“哪里”？
93.不一定非得英雄才“所見略同”
94.英語中的“簡(jiǎn)體字”
95.時(shí)髦的后綴-y
96.Chinese New Year Going Global
97.二十四節(jié)氣和中國傳統(tǒng)節(jié)日
98.話說“情人節(jié)”
99.You Are a Fool！
100.話說春天
附：買什么詞典好？