精選唐詩(shī)與唐畫(huà)（法漢對(duì)照）

　　唐代詩(shī)畫(huà)藝術(shù)交融具以下三方面的表現(xiàn)。第一，畫(huà)家將詩(shī)意、詩(shī)境轉(zhuǎn)換成畫(huà)意、畫(huà)境，以詩(shī)入畫(huà)，將詩(shī)意融入畫(huà)境中。這是一種藝術(shù)再創(chuàng)造。第二，唐代出現(xiàn)了大量的題畫(huà)詩(shī)。詩(shī)人們以飽含詩(shī)意的眼光欣賞繪畫(huà)，又用優(yōu)美的語(yǔ)言文字再出畫(huà)境。第三章，詩(shī)人巧妙地借鑒運(yùn)用繪畫(huà)的表現(xiàn)方法和形式技法寫(xiě)詩(shī)，使詩(shī)中有畫(huà)?？傊?，“詩(shī)中有畫(huà)”和“畫(huà)中有詩(shī)”是唐代詩(shī)人和畫(huà)家努力融通詩(shī)畫(huà)藝術(shù)的創(chuàng)造性成果，形成了中國(guó)詩(shī)歌與繪畫(huà)藝術(shù)的優(yōu)良傳統(tǒng)，反映了中華民族獨(dú)特的審美理想和文化精神，它們還將成為未來(lái)詩(shī)畫(huà)藝術(shù)創(chuàng)作與鑒賞的典范。

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》。中文著作有《翻譯的藝術(shù)》、《文學(xué)翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由美國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百乎》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯。其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽(yù)為“英美文學(xué)的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著十種。被稱(chēng)為將中文詩(shī)詞翻譯為英法韻文的惟一專(zhuān)家。