巴赫金詩(shī)學(xué)視野中的陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)調(diào)的翻譯現(xiàn)實(shí)

緒論
第一章 綜述
第一節(jié) 研究的背景
一、陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)譯狀況
二、陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)譯與對(duì)話一復(fù)調(diào)與狂歡化理?yè)?jù)
第二節(jié) 研究的目的
第三節(jié) 研究的方法
第四節(jié) 寫作思路與全書結(jié)構(gòu)
第五節(jié) 研究的意義
第二章 陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)譯復(fù)調(diào)論
導(dǎo)語(yǔ)
第一節(jié) 陶詩(shī)英譯復(fù)譯：復(fù)調(diào)客觀存在
一、陶詩(shī)與英譯復(fù)譯
二、譯者與陶詩(shī)英譯復(fù)譯
三、陶詩(shī)英譯與復(fù)譯視角
四、陶詩(shī)英譯復(fù)譯動(dòng)態(tài)發(fā)展
第二節(jié) 多元時(shí)空陶詩(shī)英譯復(fù)譯的對(duì)位關(guān)系
一、時(shí)間流變中的陶詩(shī)英譯
1.方譯陶詩(shī)：意為先
2.譚譯陶詩(shī)：風(fēng)格即人
3.汪譯陶詩(shī)：以韻促譯
二、空間移譯中的陶詩(shī)英譯
1.戴維斯譯陶：學(xué)者翻譯，譯者有意
2.陶詩(shī)英譯跨地域合譯中的對(duì)話性翻譯
三、陶詩(shī)英譯復(fù)譯對(duì)話平臺(tái)
第三章 狂歡化的陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)譯
導(dǎo)語(yǔ)
第一節(jié) 田園“情”狂歡譯
第二節(jié) 詠懷“志”狂歡譯
一、詠志譯志
二、陶淵明飲酒詩(shī)英譯復(fù)譯論略
第三節(jié) 哲理“思”狂歡譯
第四章 對(duì)話性地翻譯陶詩(shī)修辭
導(dǎo)語(yǔ)
第一節(jié) 對(duì)話譯境中的疊詞翻譯
一、句首相同疊詞譯法不同
二、間隔疊詞的翻譯
三、尾端疊詞的翻譯
四、陶詩(shī)疊詞的三種核心譯法
1.英語(yǔ)譯文中疊詞的對(duì)應(yīng)保留
2.英譯陶詩(shī)疊詞的變通方式
3.英譯陶詩(shī)疊詞中舍形存意的策略
五、陶詩(shī)疊詞與英語(yǔ)辭格和語(yǔ)言
第二節(jié) 對(duì)話譯境中的頂真翻譯
第三節(jié) 對(duì)話譯境中的問答翻譯
第五章 外位性視角中的陶詩(shī)英譯：誤讀接受與誤譯反應(yīng)
導(dǎo)語(yǔ)
第一節(jié) 語(yǔ)言文字層面誤讀誤譯
第二節(jié) 文化內(nèi)涵層面誤讀誤譯
第三節(jié) 文字與文化雙重層面解讀
第四節(jié) 上下文語(yǔ)境誤讀誤譯
第五節(jié) 詩(shī)行成分缺譯
第六章 結(jié)語(yǔ)：陶淵明詩(shī)歌英譯復(fù)譯：譯無(wú)定譯
第一節(jié) “他者”主體性
第二節(jié) 主體間性
第三節(jié) 間性對(duì)位
第四節(jié) 譯者間性對(duì)話發(fā)展
參考文獻(xiàn)
附錄
后記