鋼鐵是怎樣煉成的 青年近衛(wèi)軍 絞刑架下的報(bào)告

　　本書是《鋼鐵是怎樣煉成的》、《青年近衛(wèi)軍》和《絞刑架下的報(bào)告》三部世界經(jīng)典名著的合集。這三部作品都具有深刻的思想教育作用，特別是在青年讀者中影響巨大，是全世界人民共同的精神財(cái)富?！朵撹F是怎樣煉成的》是一部閃爍著崇高理想光芒，洋溢著熾熱革命激情的經(jīng)典之作，在蘇聯(lián)乃至世界文學(xué)史上都占據(jù)著十分重要的地位。在這部史詩般的英雄傳記小說中，作者塑造了保爾·柯察金執(zhí)著于信念、堅(jiān)忍不拔的崇高人格，其形象產(chǎn)生了世界性的影響，震動(dòng)著數(shù)代人的心弦?！肚嗄杲l(wèi)軍》是一部反映蘇聯(lián)人民在反法西斯衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的英雄業(yè)績(jī)的杰出作品，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，堪稱蘇聯(lián)文學(xué)史上里程碑式的作品。小說描寫了德國(guó)法西斯入侵蘇聯(lián)期間，克拉斯諾頓市共青團(tuán)地下組織，青年近衛(wèi)軍”與德國(guó)法西斯英勇斗爭(zhēng)的事跡，塑造了一群栩栩如生的青年英雄的形象，藝術(shù)地再現(xiàn)了當(dāng)年的歷史?！督g刑架下的報(bào)告》在捷克乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著十分重要的地位。作品以紀(jì)實(shí)的手法講述了獄中難友們堅(jiān)貞不屈的革命精神和大無畏的英雄氣概，深刻揭露了納粹黨徒的殘暴行徑和叛徒特務(wù)的卑劣伎倆，具有震撼人心的力量，對(duì)世界各地的讀者產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的教育和鼓舞作用。本書譯者均是國(guó)內(nèi)享有聲譽(yù)的著名翻譯家，譯本質(zhì)量一流，是各界公認(rèn)的優(yōu)秀譯本，代表了該名著在我國(guó)的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。另外，文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，和文字形成了互補(bǔ)、相得益彰的最佳效果，為讀者全面、具象地理解世界名著的內(nèi)涵提供了有益的幫助。

　　周露，女，1965年生，浙江大學(xué)外國(guó)語言文化與國(guó)際交流學(xué)院教師，俄羅斯語言文學(xué)專業(yè)碩士。1996年被評(píng)為副教授。1998年獲得國(guó)家教委留學(xué)基金，赴烏克蘭奧德薩國(guó)立大學(xué)做普訪一年。從事俄羅斯語言文學(xué)教學(xué)工作多年，發(fā)表過《間諜之死》、《覓》等翻譯作品。獲得過兩項(xiàng)科研資助：浙江省科技廳《斯拉夫神話機(jī)器民族文化研究》。浙江大學(xué)僑福基金《民族性在拉斯普金作品中的反映》。發(fā)表過科研論文多篇。蔣承俊，女，1933年出生，重慶市人。中國(guó)社科院外文所研究員，1961年畢業(yè)于捷克布拉格查理大學(xué)捷克語言文學(xué)系捷克文學(xué)專業(yè)。中國(guó)作協(xié)、譯協(xié)會(huì)員。主要從事捷克、斯洛伐克文學(xué)歷史現(xiàn)狀的翻譯和研究。主要著述有《捷克、斯洛伐克文學(xué)戲劇百科》、《東歐文學(xué)史》（合著，獲1991年全國(guó)圖書二等獎(jiǎng)）、《東歐戲劇史》（合著）、《哈謝克和好兵帥克》、《捷克文學(xué)史》等。論文有《哈謝克及其創(chuàng)作》、《伏契克及其創(chuàng)作》、《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——賽弗爾特》等。主要譯著有《絞刑架下的報(bào)告》、《野姑娘芭拉》、《五月》、《群像譜》、《塵寰中的故我》等。