英漢口譯教程

　　《英漢口譯教程》是四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)家級(jí)精品課程“英漢口譯”課程體系的組成部分，體現(xiàn)了教學(xué)團(tuán)隊(duì)多年的口譯教學(xué)理念與教學(xué)方法，旨在幫助英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生、翻譯專業(yè)本科學(xué)生以及具有相當(dāng)英語(yǔ)水平的口譯學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和掌握英漢、漢英交替?zhèn)髯g的技巧，并逐步提高口譯實(shí)戰(zhàn)能力。全書共18個(gè)單元，具有以下特點(diǎn)：系統(tǒng)訓(xùn)練口譯技能：遵循由易到難的原則，全面介紹了包括公眾演講、意義聽(tīng)辨、筆記、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、跨文化交際等在內(nèi)的各種口譯技能，并力求做到技能與各類型訓(xùn)練話題的緊密結(jié)合。訓(xùn)練材料真實(shí)多樣：全書話題廣泛，涵蓋了口譯實(shí)踐中常見(jiàn)的多個(gè)主題，內(nèi)容兼顧經(jīng)典性與時(shí)效性；提供大量口譯現(xiàn)場(chǎng)錄音材料，保證口譯訓(xùn)練的真實(shí)性。注重譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)：每一單元在口譯訓(xùn)練之前特別設(shè)置“譯前準(zhǔn)備”，更符合口譯實(shí)戰(zhàn)特點(diǎn)，有利于培養(yǎng)學(xué)習(xí)者養(yǎng)成課前和譯前準(zhǔn)備的習(xí)慣。

　　任文，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博士、碩士生導(dǎo)師；美國(guó)威斯康星大學(xué)麥迪遜總校富布萊特訪問(wèn)學(xué)者、北京大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者；國(guó)家級(jí)精品課程《英漢口譯》課程組負(fù)責(zé)人；中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員。長(zhǎng)期擔(dān)任英語(yǔ)專業(yè)本科生和碩士研究生的教學(xué)。開(kāi)設(shè)的主要課程包括：英漢口譯、高級(jí)口譯、口譯理論與實(shí)踐、同聲傳譯、英語(yǔ)演講藝術(shù)等。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、口譯研究、演講學(xué)、美國(guó)文化。