漢詩英譯論綱

前言
第1章 緒論：典籍英譯的問題與對策
  1.1 引  言
    1.1.1 人類面臨的挑戰(zhàn)與世界的未來
    1.1.2 中國文化岌岌可危
    1.1.3 生于憂患而死于安樂
  1.2 典籍英譯意義的再認識
  1.3 典籍英譯的現(xiàn)狀、問題與對策
  1.4 設想與期望
第2章 翻譯的類型與典籍英譯者的素質(zhì)
  2.1 翻譯的類型
    2.1.1 分類及其意義
    2.1.2 研究型翻譯與非研究型翻譯
    2.1.3 典籍英譯的類型歸屬
  2.2 典籍英譯者的素養(yǎng)
    2.2.1 以行為本
    2.2.2 志存高遠
    2.2.3 尊師重道
    2.2.4 謙虛好學
    2.2.5 光明磊落
    2.2.6 堅忍不拔  ……第3章 漢詩英譯的標準與原則第4章 詩歌的模糊性及翻譯的標準和方法第5章 漢詩英譯方法比較研究第6章 漢詩英語的總體審度第7章 漢詩英譯中的決策——以《大中華文庫·楚辭》為例第8章 漢詩英譯中的考辨——以《大中華文庫·楚辭》為例第9章 漢詩英譯中的邏輯調(diào)適第10章 漢詩英譯中的移情第11章 漢詩英譯中的“煉詞”第12章 漢詩英譯中的“借形傳神”及變通第13章 漢詩英譯中的風格重構(gòu)及變通第14章 關于詩、詞、曲、賦、楹聯(lián)詩化譯法的探討第15章 譯作定性評價方法的探索——以秦觀《鵲橋仙》的三種英譯為例第16章 民族典籍英譯芻議附錄主要參考文獻