科技英語(yǔ)翻譯之要義與技法

引言
上篇 科技翻譯的過程與策略
第一章 理解、表達(dá)、審校三部曲
一、理解過程
二、表達(dá)過程
三、審校過程
第二章 策略之一：“直譯與意譯”、“歸化與異化”
一、“直譯”與“意譯”之爭(zhēng)
二、“異化”與“歸化”之分
第三章 策略之二：信息整合與變通翻譯
一、信息整合
二、變通翻譯
中篇 科技翻譯的基本要義
第四章 以“語(yǔ)義”為理解基礎(chǔ)
一、語(yǔ)義的差異
二、詞法的差異
三、句法的差異
第五章 以“句子”為翻譯單位
一、無(wú)靈句
二、被動(dòng)語(yǔ)句
三、倍數(shù)句
四、名詞化結(jié)構(gòu)
第六章 以“段落”作語(yǔ)篇分析
一、語(yǔ)篇意義
二、語(yǔ)篇銜接
三、語(yǔ)篇連貫
四、語(yǔ)篇翻譯
下篇 科技翻譯的技能與實(shí)踐
第七章 詞匯翻譯的基本技能
一、轉(zhuǎn)變?cè)~性
二、增加詞語(yǔ)
三、省略詞語(yǔ)
第八章 句子翻譯的基本技能
一 、從句連接詞的翻譯
二、正譯與反譯
三、順序翻譯法
四、逆序翻譯法
五、拆句翻譯法
六、長(zhǎng)句翻譯法
第九章 科技應(yīng)用文的翻譯
一、產(chǎn)品說明書的特點(diǎn)與翻譯
二、專利說明書的特點(diǎn)與翻譯
參考文獻(xiàn)
附錄一 科技英語(yǔ)常用前綴和后綴
附錄二 科技英語(yǔ)中一些有關(guān)數(shù)學(xué)內(nèi)容的表示和翻譯
附錄三 英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文標(biāo)題中心詞的翻譯
附錄四 漢語(yǔ)學(xué)術(shù)論文標(biāo)題中心詞的翻譯
附錄五 英語(yǔ)科技文獻(xiàn)中常見拉丁詞語(yǔ)的翻譯