Angry Editor：憤怒的英語(yǔ)（英語(yǔ)這樣說(shuō)，才不會(huì)出洋相！）

A
  1.I＇m \a\ Chinese，難聽(tīng)死了！
  2.aircraft的復(fù)數(shù)形式
  3.all right 還是alright
  4.already常常很多余
  5.app不是a-p-p
B
  6.你知道B2B、B2C嗎？
  7.When you back to China的錯(cuò)誤
  8.believe經(jīng)常被中國(guó)人理解錯(cuò)
  9.besides沒(méi)你想得那么簡(jiǎn)單
  10.biannual（ly）bimonthly等，你用過(guò)嗎？
  11.big和large的“大”有區(qū)別嗎？
  12.你無(wú)聊嗎？boring 與 bored的嚴(yán)重誤會(huì)
  13.BritishAmerican English：你不一定知道的5個(gè)區(qū)別
C
  14.café的尖音符，你不一定能想到的“風(fēng)險(xiǎn)”
  15.Capital Letter #1：首字母要大寫(xiě)的地名
  16.Capital Letter #2：首字母不要大寫(xiě)的地名
  17.手機(jī)是cellphone還是mobile phone？
  18.clichés：4個(gè)被用爛的商務(wù)用語(yǔ)
  19.跳轉(zhuǎn)率：clickthrough還是click through？
  20.動(dòng)物的collective nou （集合名詞）
  21.Come on：“加油”的6個(gè)英語(yǔ)說(shuō)法
  22.Comma：列舉時(shí)，“and”或“or”前用不用加逗號(hào)？
  23.Chinese Company Names：中國(guó)最強(qiáng)的品牌
  24.到底用contents還是content？
D
  25.請(qǐng)把data（數(shù)據(jù)）當(dāng)單數(shù)名詞使用！
  26.Days：日期的多種寫(xiě)法 
  27.白天=daytime， 夜晚≠nighttime
  28.do＇s and don＇ts：該做什么和不該做什么
  29.你確定double confirm這個(gè)說(shuō)法存在嗎？
E
  30.email， e-mail， Email， 還是E-mail？
  31.English Words：混在中文里的英文單詞
  32.企業(yè)＝enterprise？
  33.你并不是entrepreneur（企業(yè)家）
  34.never ever的ever表示“曾經(jīng)”
F
  35.famous的人有必要說(shuō)他famous嗎？
  36.粉絲是fan還是fa ？
  37.fashion這個(gè)詞怎么這么fashionable？
  38.for不應(yīng)該出現(xiàn)的地方
  39.Food：不容易翻譯的中國(guó)食物
G
  40.gay應(yīng)該當(dāng)形容詞使用！
  41.Google的G可以小寫(xiě)嗎？
H
  42.he和she：中國(guó)人最常犯的錯(cuò)誤
  43.Headlines：如何寫(xiě)好英文新聞標(biāo)題
  44.headquarte （總部）結(jié)尾的s
  45.Hong Kong應(yīng)該分開(kāi)寫(xiě)，除非……
  46.how about這個(gè)說(shuō)法，你確定沒(méi)用錯(cuò)？
  47.Hyphe ：12個(gè)不要漏掉的連字符
  48.Dangling Hyphe （懸垂連字符）通常可以避免
I
  49.iMac， iPad， iPhone， iTunes等的i為什么要小寫(xiě)？
  50.include和etc.為什么不能一起用？
  51.inquiry還是enquiry？
J
  52.【跟奧威爾學(xué)英語(yǔ)】Jargon（術(shù)語(yǔ)）：不要用行話術(shù)語(yǔ)
  53.Job Titles #1：為什么有那么多人不用逗號(hào)？
  54.Job Titles #2：職位的首字母要大寫(xiě)嗎？
  55.Job Titles #3：職位和人名之間要加逗號(hào)嗎？
  56.join的過(guò)去式是什么？
  57.聯(lián)手?jǐn)y手合手 = join hands？
  58.外國(guó)人說(shuō)just so so嗎？反正我沒(méi)聽(tīng)過(guò)
K
  59.kindly reminder（友善提醒）不一定友善
  60.knowledge（知識(shí)）用得太多！
L
  61.later不一定是“后”的意思
  62.老板≠leader
  63.千萬(wàn)不要讓我再看到“it was learned”！
  64.let：“讓”在英文里怎么這么麻煩？
  65.登錄=loginlog inlog in to？
  66.【跟奧威爾學(xué)英語(yǔ)】Long Words：能用短詞就別用長(zhǎng)的
  67.LVMH：奇奇怪怪的一個(gè)細(xì)節(jié)
M
  68.mainland China：“中國(guó)大陸”該怎么翻譯？
  69.寫(xiě)manufacturer時(shí)常見(jiàn)的手滑
  70.open a meeting可不是“開(kāi)會(huì)”！
  71.竟然有人把message寫(xiě)成massage
  72.【跟奧威爾學(xué)英語(yǔ)】Metaphor：比喻
  73.Ministry of Commerce（商務(wù)部）的縮寫(xiě)問(wèn)題
  74.“我想你”：I miss you不一定對(duì)
  75.Model or module？
  76.motherland（祖國(guó)）很奇怪
  77.“我國(guó)”，千萬(wàn)不要用my country
N
  78.nigger 和 chink不能用
  79.No 1與No.1，哪個(gè)是真正的第一？
  80.別用錯(cuò)no matter
  81.Not bad is not good：“不錯(cuò)”有錯(cuò)
  82.Number ：英文字母與阿拉伯?dāng)?shù)字
O
  83.one after another（陸續(xù)）：不要再讓我看到此說(shuō)法
  84.online還是on-line？
  85.Sentence Order：不要把句子重點(diǎn)放在后面！
P
  86.【跟奧威爾學(xué)英語(yǔ)】Passive：能用主動(dòng)就別用被動(dòng)
  87.不要用peasant這個(gè)詞指代“農(nóng)民”
  88.People’s Names #1：三個(gè)單詞還是兩個(gè)單詞？
  89.People’s Names #2：先寫(xiě)姓還是先寫(xiě)名？
  90.People’s Names #3：人名寫(xiě)漢語(yǔ)拼音，不要用威妥瑪
  91.盡量用people，別用pe o
  92.“百分之幾”應(yīng)該用percent，per cent，pc，pct還是％？
  93.Photoshop到底怎么用
  94.PK這個(gè)詞，英語(yǔ)國(guó)家的人聽(tīng)不懂
  95.你真想play with你朋友？
  96.Place Names #1：中國(guó)很大，地名怎么寫(xiě)？
  97.Place Names #2：地名寫(xiě)漢語(yǔ)拼音，不要用威妥瑪
  98.planned還是planed？
  99.plan的過(guò)去式經(jīng)常被用錯(cuò)
  100.polishment：沒(méi)有這個(gè)詞！
  101.PR Words：我進(jìn)入宣傳領(lǐng)域后討厭而無(wú)奈使用的3個(gè)單詞
  102.使用propaganda（宣傳）的“危險(xiǎn)”
  103.Punctuation #1：別忘記空格！
  104.Punctuation #2：Hermès和其他帶著奇怪符號(hào)的品牌
Q
  105.Quotation Marks #1：引號(hào)在里面還是外面？
  106.Quotation Marks #2：注意！中英文的引號(hào)不一樣！
R
  107.revert并不是你認(rèn)為的那種意思！
  108.Rive ：有多種譯法的中國(guó)江河名稱(chēng)
S
  109.只有中國(guó)人才用seldom
  110.“幾個(gè)”不應(yīng)該是several
  111.懇求大家用shall來(lái)抵御will的侵略
  112.陜西和山西：拼音一樣，如何區(qū)別？
  113.用sisterbrother來(lái)指表弟妹，外國(guó)朋友會(huì)誤解
  114.soccer和football有什么區(qū)別？
  115.solemnly：隆重——不要翻譯它！
  116.Spelling：8個(gè)容易寫(xiě)錯(cuò)的國(guó)外品牌名稱(chēng)
  117.有stuffs這一說(shuō)嗎？
  118.親愛(ài)的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：請(qǐng)盡量別用surnamed這一說(shuō)！
  119.successfully有時(shí)很多余
T
  120.道教：Taoism還是Daoism？
  121.人才是talent，不是talents！
  122.Thank you， Angry Editor.
  123.大家經(jīng)常用錯(cuò)的 that和which
  124.then當(dāng)連詞用得太多了！
  125.Time：你真需要告訴我時(shí)間嗎？
  126.及時(shí)=timely？
U
  127.UK， Britain， England…哪個(gè)才是Angry Editor長(zhǎng)大的地方？
  128.【跟奧威爾學(xué)英語(yǔ)】Unnecessary Words：如果可以去掉某個(gè)詞，去掉它
W
  129.Walmart（沃爾瑪）
  130.web or Web？
  131.我姓Webb！
  132.什么時(shí)候不能把“歡迎”說(shuō)成welcome？
  133.Welcome to China.
  134.while和whilst有什么區(qū)別？
  135.white collar=白領(lǐng)職員？
  136.我們native speake 也經(jīng)常搞錯(cuò) #1：whowhom（嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕鉀Q方案）
  137.我們native speake 也經(jīng)常搞錯(cuò) #2：whowhom （自然卻不正確的解決方案）
  138.“雙贏”譯成win-win是cliché
Y
  139.Year：用英文怎么說(shuō)“2012年”？
  140.2012前用不用加year？184   顯示部分信息