十九世紀(jì)的旅行：日本魅影（全譯本）

　　《十九世紀(jì)的旅行：日本魅影》作者以一個(gè)西方人的眼光來看待20世紀(jì)初期的日本生活，為讀者呈現(xiàn)了日本的秀美風(fēng)光、民情風(fēng)俗、鬼神傳說乃至宗教迷信。但與一般西方人懷著獵奇心理看東方不同的是，作者不是站在高人一等的位置來俯瞰科學(xué)技術(shù)相對(duì)落后于西方的日本生活，而是以贊賞甚至仰慕的眼光，用清新動(dòng)人的筆墨，向讀者轉(zhuǎn)述自己對(duì)日本這個(gè)遠(yuǎn)東國(guó)家古怪而陌生的印象。輕松有趣的內(nèi)容底下，蘊(yùn)涵著對(duì)一個(gè)民族及其文明的性格的考察，并對(duì)東西方不同思想理念作出感性的對(duì)比和評(píng)判。甚至可以說，《十九世紀(jì)的旅行：日本魅影》是一本西方人寫的關(guān)于日本的《聊齋志異》，雅俗共賞的內(nèi)容與筆觸，令不同身份的讀者會(huì)得到不同的體驗(yàn)與啟示。

　　小泉八云（1850-1904），原名拉夫卡迪沃·赫恩，著名作家、翻譯家、教師。原為英國(guó)人，生于希臘，長(zhǎng)于柏林，學(xué)于英法。1869年赴美，1887年作為紐約哈潑兄弟出版公司的特約撰稿人前往法屬西印度群島。1890年被派往日本，同年娶日本妻子。1895年加入日本國(guó)籍并正式采用小泉八云的名字。此后先后擔(dān)任過東京帝國(guó)大學(xué)和早稻田大學(xué)英國(guó)文學(xué)教授。1904年逝世于東京。早期著有《在法屬西印度的兩年》《異鄉(xiāng)文學(xué)拾零》和《中國(guó)鬼怪故事》等。抵日后，撰文向西方介紹陌生的日本，寫有《異國(guó)生活與回顧》《日本魅影》《日本雜記》等，詳細(xì)介紹日本風(fēng)俗、宗教和文學(xué)。其代表作《日本魅影》，向西方介紹了日本的奇聞異事，在國(guó)際上反響很大，在文學(xué)上享有很高地位。我國(guó)翻譯出版的他的著作有《小泉八云散文集》《日本與日本人》等。