減肥外科學是一門新興的學科，腹腔鏡等微創(chuàng)技術的發(fā)展和普及使得近十年來減肥外科學取得了飛速的發(fā)展。自20世紀80年代起，在一個趨于和平、穩(wěn)定且經濟高速發(fā)展的全球環(huán)境下，富足的物質生活使得肥胖逐漸被認知為一種疾病。如何有效地治療病態(tài)的肥胖及由肥胖導致的其他相關疾病，已成為關乎人類健康生存的重大醫(yī)學問題。這一部在美國、歐洲等諸多國家廣受關注的減肥外科學著作的翻譯和成功引進，填補了我國醫(yī)學界在微創(chuàng)減肥治療專業(yè)領域的空白?？梢灶A見這部譯著的問世，將會極大促進我國微創(chuàng)減肥外科專業(yè)的發(fā)展。該部譯著的翻譯和校對工作歷時一年有余，它集中體現了我國普通外科、肝膽外科、內分泌科、麻醉科、消化科等近20位專家骨干對國外減肥外科學的理解和對我國減肥外科的深度思考。該譯著遵從“信、達、雅”的原則，文辭暢達，表達內容精準，在保證原著嚴謹的科學性和專業(yè)性的同時，不拘泥于文字形式，力求通過通俗、詳實的語言而讓更多的國內專業(yè)讀者完整領悟該著作的內涵和真諦。通讀全書便可發(fā)現，各類示意圖、手術圖片以及器械圖片的使用多于文字，不僅避免了冗繁的文字說教，更使得該譯著變得生動、易懂。相信廣大的減肥外科資深醫(yī)師、住院醫(yī)師，甚至其他相關領域的醫(yī)師均能從中獲益。
鄂公網安備 42010302001612號 