翻譯研究新視野

第一章 當(dāng)代國(guó)際譯學(xué)研究的最新趨勢(shì)
第一節(jié) 西方翻譯研究史的回顧與反思
第二節(jié) 當(dāng)代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉(zhuǎn)向
第三節(jié) 俄羅斯、東歐翻譯研究的最新進(jìn)展
第二章 比較文學(xué)與翻譯研究
第一節(jié) 翻譯研究：比較文學(xué)立場(chǎng)
第二節(jié) 文學(xué)翻譯：一種跨文化的創(chuàng)造性叛逆
第三節(jié) 翻譯：文化意象的失落與歪曲
第四節(jié) 誤譯：不同文化的誤解與誤釋
第三章 翻譯文學(xué)新概念
第一節(jié) 翻譯文學(xué)：爭(zhēng)取承認(rèn)的文學(xué)
第二節(jié) 小說(shuō)翻譯：從政治需求到文學(xué)追求
第三節(jié) 中國(guó)翻譯文學(xué)史：實(shí)踐與理論
第四節(jié) 文學(xué)翻譯：不可能有定本
第四章 當(dāng)代文化理論與翻譯研究
第一節(jié) 解釋學(xué)：作者本意和本文本意
第二節(jié) 解構(gòu)主義：對(duì)“忠實(shí)”翻譯觀(guān)的再思考
第三節(jié) 多元系統(tǒng)理論：翻譯研究領(lǐng)域的拓展
附錄
附錄一 主要著述選編
附錄二 論比較文學(xué)的翻譯轉(zhuǎn)向
附錄三 中國(guó)文學(xué)走出去：?jiǎn)栴}與實(shí)質(zhì)
附錄四 論翻譯的職業(yè)化時(shí)代