中國(guó)和中國(guó)人：一個(gè)外國(guó)人眼中的傳奇

　　《中國(guó)和中國(guó)人：一個(gè)外國(guó)人眼中的傳奇》集合英國(guó)漢學(xué)家翟理思的三種著作——《中國(guó)和中國(guó)人》《中國(guó)的文明》《中國(guó)札記》合輯而成，其涉獵之廣不但包括中國(guó)的歷史、文化、制度、法律、教育、宗教、哲學(xué)，也包括中國(guó)社會(huì)生活和習(xí)俗的方方面面、不同時(shí)代的風(fēng)俗習(xí)慣、與其他古老民族的異同等等。

　　翟理思（Herbert Allen Giles，1845—1935），19 世紀(jì)后期至20 世紀(jì)初英國(guó)著名漢學(xué)家，被譽(yù)為英國(guó)漢學(xué)三大巨擘之一，終其一生為廣泛傳播中國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)和文化而努力。他勤于著述，研究范圍遍及中國(guó)文學(xué)、歷史、宗教、哲學(xué)、繪畫(huà)等諸多領(lǐng)域，同時(shí)還有不少語(yǔ)言教材行世。翟理思撰寫(xiě)了第一部英文中國(guó)文學(xué)史、第一部中國(guó)繪畫(huà)史、第一部英文中國(guó)人物傳記詞典，他所編撰的《華英字典》更是影響了幾代國(guó)外學(xué)生。經(jīng)他修改和確立后的威妥瑪- 翟理思式拼音方案風(fēng)行八十余年而不衰。此外，翟理思的翻譯涉面極廣，從《三字經(jīng)》到《洗冤錄》，從《佛國(guó)記》到《莊子》等。翟理思的譯筆以“優(yōu)雅、鮮活、生機(jī)盎然”著稱(chēng)，其所翻譯的《聊齋志異》至今仍是最全的英文譯本，而他的《古文選珍》第一次向英語(yǔ)讀者展示了中國(guó)數(shù)千年來(lái)散文、詩(shī)歌的恒久魅力。翟理思最大的成就在于使“漢學(xué)人性化”，因此，翟理思兩度榮獲法蘭西學(xué)院儒蓮獎(jiǎng)（1897，1911）、皇家亞洲學(xué)會(huì)三年一度的金獎(jiǎng)（1922）、中華民國(guó)政府嘉禾章（1922），獲阿伯丁大學(xué)榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位（1897）、牛津大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位（1924），并當(dāng)選為皇家亞洲學(xué)會(huì)北中國(guó)支會(huì)主席（1885）和法蘭西學(xué)院海外通訊院士（1924）。