塑造自我文化形象：中國(guó)對(duì)外文學(xué)翻譯研究

第一章 塑造自我文化形象：中國(guó)對(duì)外翻譯現(xiàn)象研究
一、翻譯的功能———塑造異文化形象和自我文化形象
二、對(duì)外翻譯與自我文化形象的塑造
三、對(duì)外翻譯與中國(guó)文化形象
本章小結(jié)
第二章 晚清和民國(guó)時(shí)期：中國(guó)對(duì)外文學(xué)翻譯傳統(tǒng)的肇始和形成
第一節(jié) 英美出版的中國(guó)文學(xué)譯作
一、旅美和旅英學(xué)人的譯介
（一）蔡廷干和 《唐詩(shī)英韻》
（二）熊式一譯中國(guó)傳統(tǒng)戲劇
（三）初大告譯中國(guó)詩(shī)文
二、中外合作翻譯的中國(guó)文學(xué)作品
（一）中外合譯古典文學(xué)作品
（二）中外合譯現(xiàn)代文學(xué)作品
第二節(jié) 國(guó)內(nèi)出版的中國(guó)文學(xué)譯作
一、國(guó)外在華機(jī)構(gòu)出版的譯作
二、國(guó)內(nèi)出版的古典文學(xué)譯作
（一）英譯古典詩(shī)詞
（二）張則之及其英譯 《北平民謠》
（三）英譯古典小說(shuō)
（四）英譯長(zhǎng)篇筆記體散文
三、國(guó)內(nèi)出版的現(xiàn)代文學(xué)譯作
（一）英譯現(xiàn)代小說(shuō)
（二）英譯現(xiàn)代戲劇
第三節(jié) 國(guó)內(nèi)早期英文期刊對(duì)中國(guó)文學(xué)的譯介
一、早期英文期刊與中國(guó)文學(xué)的傳播
二、《中國(guó)簡(jiǎn)報(bào)》及其譯介中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的嘗試
三、《天下月刊》及其在譯介中國(guó)文學(xué)中的成就
第四節(jié) 早期旅法學(xué)人對(duì)中國(guó)文學(xué)的譯介
一、早期零星的譯介活動(dòng)
二、晚清中學(xué)西漸的真正先驅(qū)———陳季同
三、曾仲鳴譯介中國(guó)古今詩(shī)歌
四、敬隱漁與中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)法譯之開端
五、徐仲年與中國(guó)詩(shī)文的法譯
六、梁宗岱與法譯 《陶潛詩(shī)選》
七、羅大岡與中國(guó)古詩(shī)文的翻譯
八、其他旅法學(xué)者的貢獻(xiàn)
本章小結(jié)
第三章 新中國(guó)成立后十七年：作為國(guó)家行為的對(duì)外文學(xué)翻譯
第一節(jié) 作為國(guó)家行為的對(duì)外文學(xué)翻譯
一、新中國(guó)成立初期的國(guó)家新使命
二、國(guó)家權(quán)力話語(yǔ)對(duì)對(duì)外翻譯的贊助與制約
（一）翻譯的政治定位
（二）對(duì)外翻譯的贊助機(jī)構(gòu)———作為國(guó)家對(duì)外宣傳機(jī)構(gòu)的外文出版社
（三）中國(guó)文學(xué)的翻譯、出版與銷售
（四）編、譯者主體性的弱化
第二節(jié) 英譯中國(guó)文學(xué)作品與新中國(guó)形象構(gòu)建
一、《中國(guó)文學(xué)》英譯概覽
二、外文出版社英譯中國(guó)文學(xué)作品單行本出版總論
（一）古典文學(xué)作品的英譯
（二）現(xiàn)代文學(xué)作品的英譯
（三）當(dāng)代文學(xué)作品的英譯
第三節(jié) 革命歷史小說(shuō)英譯個(gè)案分析——— 《林海雪原》英譯
一、革命英雄傳奇：《林海雪原》
二、從革命英雄到意識(shí)形態(tài)典范
（一）具有集體主義精神的崇高思想
（二）言行文明
本章小結(jié)
第四章 從20世紀(jì)60年代中期到改革開放之前：特殊背景下的文學(xué)輸出
第一節(jié) “拿來(lái)”與 “送出”的相對(duì)平衡
第二節(jié) “樣板戲”的翻譯
第三節(jié) 浩然等少數(shù)作家作品的翻譯
第四節(jié) 其他作品的翻譯
第五節(jié) 毛澤東詩(shī)詞的翻譯
一、文學(xué)文本與政治文本
二、縮微 “譯場(chǎng)”———特殊經(jīng)典的翻譯方式
三、“定本”和 “范本”———比較視角下的毛詩(shī)1976英譯本
本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記