名著譯林：傲慢與偏見(jiàn)（全譯本）

　　《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)？奧斯丁的代表作，初稿完成于1797年，原書(shū)名為《初次印象》。 奧斯丁曾自稱(chēng)：《傲慢與偏見(jiàn)》是她“*寵愛(ài)的孩子”。本書(shū)在英國(guó)浪漫主義小說(shuō)史上起著承上啟下的作用，是世界文庫(kù)中不可多得的珍品。 簡(jiǎn)？奧斯丁以女性的特殊視角描繪了她對(duì)愛(ài)情的觀點(diǎn)：尋找真正愛(ài)自己的人，追求完美的愛(ài)情。與作者的其他五部小說(shuō)一樣，《傲慢與偏見(jiàn)》以男女青年的戀愛(ài)婚姻為題材。然而，同其他作品不同的是，這部小說(shuō)以男女主人公的愛(ài)情糾葛為主線，共計(jì)描寫(xiě)了四起姻緣，文筆辛辣而滑稽，發(fā)人深省，是作者喜劇色彩濃厚、引人入勝的一部作品。

　　簡(jiǎn)·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國(guó)作家。不足四十二年的短暫生命中，她一共創(chuàng)作了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)：《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《愛(ài)瑪》《曼斯菲爾德莊園》《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》，被譽(yù)為與莎士比亞同樣經(jīng)久不衰。其作品集浪漫愛(ài)情與社會(huì)批判為一體，在學(xué)術(shù)界與大眾讀者間均收獲廣泛好評(píng)。六部小說(shuō)被翻譯成多種語(yǔ)言，并屢屢被改編為電影與電視作品。譯者孫致禮，著名翻譯家及翻譯理論家，原解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院首席教授、博士生導(dǎo)師、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)導(dǎo)師組組長(zhǎng)。已發(fā)表譯作近三十部，包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的奧斯丁全部六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《德伯維爾家的苔絲》，海明威的《老人與?！贰队绖e了，武器》等。出版專(zhuān)著兩部，編寫(xiě)*家級(jí)教材兩部，主持完成國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)。以上作品獲得*家級(jí)、省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)。孫致禮是簡(jiǎn)·奧斯丁的*威學(xué)者。在翻譯《傲慢與偏見(jiàn)》的過(guò)程中，參考作者日記、傳記，以及國(guó)外學(xué)界大量相關(guān)論著和注解。譯作出版后，于二十年間作了八次修訂，譯文日臻完美。