民主革命時期《共產黨宣言》在中國的翻譯與傳播研究（1899-1949）

章 19世紀末20世紀初《共產黨宣言》在中國的
零星介紹
節(jié) 清末傳教士對《共產黨宣言》的 早介紹
一清末《共產黨宣言》在中國的零星介紹
二梁啟超對馬克思主義的介紹
第二節(jié) 20世紀初《共產黨宣言》的翻譯與傳播
一《譯書匯編》刊列出了《共產黨宣言》一書
二《近世社會主義》摘譯《共產黨宣言》 后一段的
部分內容
三《社會主義神髓》一書對《共產黨宣言》的摘譯
四資產階級革命派在《民報》連續(xù)對《共產黨宣言》
進行介紹
第三節(jié) 早期社會主義者對《共產黨宣言》傳播的貢獻
一《天義報》多次系統(tǒng)地對馬克思主義著作
進行介紹
二《夏聲》對《共產黨宣言》階級斗爭思想的闡釋
小結
第二章 民國初年《共產黨宣言》及社會主義的介紹
節(jié) 辛亥革命時期《共產黨宣言》的介紹
一勢伸對《共產黨宣言》的摘譯
二1912年廣州的《共產黨宣言》選譯本
第二節(jié) 辛亥革命時期《共產黨宣言》介紹的內容和特點
一《共產黨宣言》的翻譯、傳播暫時處于低潮
二偏重于對馬克思的唯物史觀的介紹
三對馬克思主義的理解出現(xiàn)了偏差
小結
第三章 五四前后《共產黨宣言》在 的傳播
節(jié) 五四前后《共產黨宣言》的廣泛傳播
一 撰文宣傳《共產黨宣言》
二陳獨秀摘譯《共產黨宣言》
三淵泉對《共產黨宣言》的傳播的貢獻
四《每周評論》摘譯《共產黨宣言》
五劉秉麟的《馬克斯傳略》
六高一涵對《共產黨宣言》的意譯
七黃凌霜摘引《共產黨宣言》
第二節(jié) 對《共產黨宣言》傳播的貢獻
一胡漢民對唯物史觀系統(tǒng)闡述
二林云陔摘譯《(共產黨宣言)序》
三孔祥鵝轉譯理查德·T．伊利《馬克思傳》
第三節(jié) 陳望道《共產黨宣言》全譯本的生成及
歷史意義
一陳望道與《共產黨宣言》
二陳望道中文譯本的歷史意義
小結
第四章 建黨前后《共產黨宣言》在 廣泛傳播
節(jié) 重要刊物成為宣傳《共產黨宣言》的主要陣地
一陳獨秀在《新青年》節(jié) 譯《共產黨宣言》
二李季在《新青年》對《共產黨宣言》傳播的貢獻
三施存統(tǒng)在《新青年》《東方雜志》對
《共產黨宣言》的譯介