現(xiàn)代旅游翻譯理論研究與公示語(yǔ)翻譯策略

第一章 緒論
第一節(jié) 旅游翻譯概述
一、旅游翻譯簡(jiǎn)述
二、旅游翻譯的原則
第二節(jié) 旅游翻譯的跨文化背景分析
一、全球一體化與文化多元化概述
二、旅游翻譯與跨文化交流
三、旅游翻譯與區(qū)域文化差異性
四、旅游翻譯中的文化轉(zhuǎn)向問(wèn)題
五、跨文化翻譯的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)
第二章 旅游翻譯的理論基礎(chǔ)與特色
第一節(jié) 旅游翻譯的理論基礎(chǔ)
一、語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論
二、旅游體驗(yàn)理論
三、旅游人本化理論
第二節(jié) 旅游翻譯的語(yǔ)體特征
一、語(yǔ)言的靈活性
二、語(yǔ)境的多樣性
第三節(jié) 旅游翻譯的語(yǔ)篇特色與語(yǔ)義原則
一、旅游翻譯的語(yǔ)篇特色
二、旅游翻譯的語(yǔ)義原則
第三章 旅游廣告宣傳載體翻譯
第一節(jié) 旅游廣告與宣傳卡翻譯
一、旅游廣告翻譯
二、旅游宣傳卡翻譯
第二節(jié) 旅游公關(guān)文本與影視宣傳片翻譯
一、旅游公關(guān)文本翻譯
二、旅游影視宣傳片翻譯
第三節(jié) 旅游網(wǎng)站翻譯
一、網(wǎng)頁(yè)界面翻譯
二、網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容翻譯
三、景區(qū)介紹翻譯
第四章 旅游景區(qū)解說(shuō)系統(tǒng)與導(dǎo)游詞翻譯
第一節(jié) 旅游景區(qū)解說(shuō)系統(tǒng)翻譯
一、旅游景區(qū)英文解說(shuō)
二、英文解說(shuō)中的語(yǔ)篇翻譯
三、旅游景區(qū)英文解說(shuō)的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換
四、旅游景區(qū)英文解說(shuō)中的語(yǔ)用失誤
第二節(jié) 導(dǎo)游詞翻譯與創(chuàng)作
一、解讀導(dǎo)游詞翻譯中的文化
二、翻譯中“認(rèn)同”的建立
三、翻譯中的語(yǔ)義重構(gòu)
四、譯者主體性的動(dòng)態(tài)翻譯
五、譯者文化先構(gòu)和導(dǎo)游詞的翻譯、創(chuàng)作
第五章 公示語(yǔ)與公示語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 公示語(yǔ)概述
一、公示語(yǔ)的概念與類(lèi)型
二、公示語(yǔ)的功能和受眾
三、公示語(yǔ)的文體風(fēng)格表現(xiàn)
四、公示語(yǔ)的展現(xiàn)形式
第二節(jié) 公示語(yǔ)翻譯的理論基礎(chǔ)
一、公示語(yǔ)翻譯研究的理論回顧
二、中外讀者翻譯理論審視
第三節(jié) 公示語(yǔ)翻譯原則與策略方法
一、公示語(yǔ)翻譯的原則
二、公示語(yǔ)翻譯的策略
三、公示語(yǔ)翻譯的一般方法
第四節(jié) 公示語(yǔ)翻譯規(guī)范管理與標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)
一、公示語(yǔ)翻譯規(guī)范管理策略
二、公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)
第六章 旅游公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與實(shí)踐探索
第一節(jié) 旅游公示語(yǔ)翻譯
一、思維差異下的旅游城市公示語(yǔ)翻譯
二、公示語(yǔ)英譯中的文化可譯度
三、旅游公示語(yǔ)英譯中的文化缺失
第二節(jié) 旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯
一、旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法
二、旅游景點(diǎn)通名的翻譯方法
三、旅游景點(diǎn)名稱翻譯的注意事項(xiàng)
第三節(jié) 旅游道路交通公示語(yǔ)翻譯
一、中國(guó)地名翻譯要使用漢語(yǔ)拼音
二、中國(guó)地名英譯的要求
三、道路交通公示語(yǔ)的翻譯方法
第四節(jié) 旅游餐飲住宿公示語(yǔ)翻譯
一、以主料為主、配料為輔的翻譯原則
二、以烹制方法為主、原料為輔的翻譯原則
三、以形狀、口感為主，原料為輔的翻譯原則
四、以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則
五、體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化，使用漢語(yǔ)拼音命名或音譯的翻譯原則
六、菜單中可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則
七、介詞“in”和“with”在湯汁、配料中的用法
八、酒類(lèi)翻譯原則
九、酒家、酒樓、餐館
第五節(jié) 旅游商業(yè)服務(wù)及醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)翻譯
一、商業(yè)服務(wù)業(yè)公示語(yǔ)翻譯技巧
二、醫(yī)療衛(wèi)生公示語(yǔ)翻譯技巧
參考文獻(xiàn)
一、著作類(lèi)
二、期刊類(lèi)