恩底彌翁

　　《恩底彌翁》是濟(jì)慈的一首敘事長(zhǎng)詩(shī)。恩底彌翁是希臘神話(huà)中有名的美男子，他與月神塞勒涅的戀愛(ài)故事廣為人知。作者借用希臘神話(huà)故事，用英雄雙行體寫(xiě)成這首他早期的代表作，講述拉塔莫斯山上的牧羊少年恩底彌翁與月亮女神相戀的故事。他們?cè)谝估锵鄷?huì)，情深而熾熱。然而，凡人與女神的愛(ài)情得不到天命的祝福，主人公恩底彌翁陷入苦苦追尋愛(ài)人的夢(mèng)境，踏上漫游的旅程，見(jiàn)證了多對(duì)戀人，如維納斯與阿多尼斯、阿爾甫斯與阿瑞圖薩、格勞科斯與斯庫(kù)拉等的纏綿悱惻并得到了他們的幫助。旅途結(jié)束的最后，他陷入沉眠，每個(gè)夜晚在夢(mèng)里與他的女神相會(huì)相守。長(zhǎng)詩(shī)共分為四卷，每卷約1000行。主線是主人公恩底彌翁的追愛(ài)之旅。希臘神話(huà)中沉睡的恩底彌翁在濟(jì)慈詩(shī)歌中變成了半睡半醒的狀態(tài)。全詩(shī)想象豐富，色彩絢麗，洋溢著對(duì)自由的渴望，表現(xiàn)了反古典主義的進(jìn)步傾向。濟(jì)慈一生孜孜不倦地吸收希臘神話(huà)的精神內(nèi)涵，在想象力的長(zhǎng)途跋涉中尋找美的真諦。他點(diǎn)鐵成金，賦予神話(huà)詩(shī)的形式，神話(huà)也為濟(jì)慈詩(shī)歌注入了活力。在希臘神話(huà)中，恩底彌翁的戀情結(jié)果并不美妙，而阿多尼斯等三對(duì)戀人的結(jié)果更是悲慘無(wú)比；在他的詩(shī)歌中，恩底彌翁通過(guò)對(duì)愛(ài)與美不懈的追求，最終得償所愿；而他路上所遇的另外三對(duì)情侶雖歷經(jīng)艱險(xiǎn)，但最終也達(dá)成了大團(tuán)圓的完滿(mǎn)結(jié)局。在恩底彌翁身上有濟(jì)慈的影子，詩(shī)人把個(gè)人理想和家國(guó)情懷通過(guò)神話(huà)改寫(xiě)巧妙地表現(xiàn)出來(lái)，這也成為他借助神的力量改變現(xiàn)狀的慰藉。

　　約翰.濟(jì)慈（1795-1821），杰出的英國(guó)詩(shī)人，浪漫派主要成員。濟(jì)慈才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他去世時(shí)年僅25歲，可他遺下的詩(shī)篇譽(yù)滿(mǎn)人間。他善于運(yùn)用描寫(xiě)手法創(chuàng)作詩(shī)歌，將多種情感與自然完美結(jié)合，被人們推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表。其作品完美體現(xiàn)了西方浪漫主義的詩(shī)歌特色，代表作有《夜鶯頌》《希臘古甕頌》等。譯者簡(jiǎn)介： 謝曉敏，女，1993年生，中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院MTI碩士研究生，主修英語(yǔ)筆譯方向，外交部及廣東省應(yīng)急辦新聞翻譯項(xiàng)目成員。參與譯作有普魯斯特《追憶似水年華》、海明威《流動(dòng)的盛宴》節(jié)選、雪萊詩(shī)歌《傷逝》等。