符號學視角下的跨界翻譯研究

緒論
第一章 符號學翻譯研究概述
第一節(jié) 符號與翻譯
第二節(jié) 符號學視角下翻譯忠實問題的再解讀
第二章 意義再生與翻譯研究
第一節(jié) 意義理論與翻譯
第二節(jié) 翻澤中的意義再生機制
第三節(jié) 翻譯中的無限衍義
第三章 標出性與翻譯倫理研究
第一節(jié) 標出性視角的翻澤倫理研究
第二節(jié) 標出性與澤者倫理選擇
第三節(jié) 譯者倫理的標出性研究
第四節(jié) 譯者倫理研究的焦點與展望
第四章 跨學科翻譯研究
第一節(jié) 譯者主體、自我與身份研究
第二節(jié) 譯者倫理中的空間與身份
第三節(jié) 作為表演的翻譯：符號學視角
第四節(jié) 普特南《“意義”的意義》對翻譯研究的啟示
第五節(jié) 翻譯中的隱含作者
第五章 符號學與跨界翻譯研究回顧與前瞻
第一節(jié) 符號學翻譯研究回顧與前瞻
第二節(jié) 符號翻譯學與翻譯符號學研究回顧與前瞻
第三節(jié) 從結(jié)構(gòu)主義到后結(jié)構(gòu)主義：翻譯對等問題的跨學科解讀
第四節(jié) 符號學、多模態(tài)視角下的繪本翻譯研究
參考文獻
附錄
附錄一：符號學與多模態(tài)雙重視角下的兒童文學翻譯研究——《翻譯繪本》述評
附錄二：符號學等多重跨學科視角的繪本研究——兼評《再談圖畫》
附錄三：符號學視角的跨界翻譯研究新進展
索引
后記