特雷庇姑娘

　　保爾·海澤一生成就很多，最突出的、給他帶來世界聲譽的是中短篇小說創(chuàng)作。著名批評家勃蘭兌斯認為他在這方面的貢獻可與梅里美媲美。 本書收入了海澤的八篇小說，這在他一生所創(chuàng)作的中短篇小說中，僅占很小的一個部分，但其最有代表性的早期杰作（如《犟妹子》《特雷庇姑娘》《安妮娜》）都已包括在內(nèi)，同時也選收了他較晚時期的作品（如《死湖情瀾》《失去了的兒子》），以利于讀者看出海澤創(chuàng)作題材和風(fēng)格的變化。 海澤的作品傳奇色彩濃厚，故事緊湊，情節(jié)動人，對于女性形象的塑造尤為成功。作家自己曾說：“我從來不能塑造一個身上沒有某些可愛之處的主人公，尤其是從來不能塑造一個女性形象，自己不是在一定程度上愛上了她的。”著名德語小說家凱勒極為稱道海澤筆下的意大利少女，“具有古代人式的純樸和真摯熱情”，“產(chǎn)生出了特殊的魅力”。

　　關(guān)于作者： 保爾·海澤（Paul Heyse，1830—1914） 德國第一個諾貝爾文學(xué)獎獲得者，中短篇小說大師，提出了著名的“獵鷹理論”。 保爾·海澤自幼接受良好教育，文學(xué)素養(yǎng)深厚，創(chuàng)作活動廣泛。代表作有《特雷庇姑娘》《犟妹子》《失去了的兒子》《安德雷亞·德爾棻》等。 1910年，為了“表彰他作為抒情詩人、劇作家、長篇小說家和世界聞名的中短篇小說家，在長期創(chuàng)作生涯中所顯示的、滲透著的理想的、非凡的藝術(shù)才能”，瑞典文學(xué)院授予保爾·海澤諾貝爾文學(xué)獎。 關(guān)于譯者 楊武能，故號巴蜀譯翁。1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)德語專業(yè)，1978年考入中國社會科學(xué)院研究生院，師從馮至研究歌德。 曾任四川外國語大學(xué)副校長，四川大學(xué)文學(xué)院兼外語學(xué)院教授、博導(dǎo)；現(xiàn)為西南交通大學(xué)特聘教授和國家社科基金重大研究項目“歌德及其漢譯研究”首席專家。 畢生從事文學(xué)翻譯，譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》和《永遠講不完的故事》等經(jīng)典名著數(shù)十種。論著《走近歌德》《歌德與中國》和《三葉集》，以及編譯的十四卷《歌德文集》屢獲政府獎勵。