漢英雙向視譯教程

　　本教程對(duì)于英譯漢、漢譯英兩個(gè)方面的方法和技巧均進(jìn)行了詳細(xì)論述和講解，以期為口譯研究和譯員實(shí)訓(xùn)貢獻(xiàn)一份力量。筆者于2020年編寫(xiě)本教材，該年被稱(chēng)為“課程思政”年 ，其主要的內(nèi)容就是教材建設(shè)工作。出于對(duì)課程思政建設(shè)的重視，這本視譯教程在內(nèi)容設(shè)計(jì)上以視譯理論為基礎(chǔ)，以單句和語(yǔ)篇為出發(fā)點(diǎn)，以中國(guó)國(guó)情、民情以及國(guó)內(nèi)外文化為本進(jìn)行的編寫(xiě)，包括理論基礎(chǔ)、英譯漢、漢譯英、專(zhuān)題訓(xùn)練四個(gè)部分。此外，還提供附錄，供學(xué)生自主學(xué)習(xí)和練習(xí)。希望這本視譯教程能對(duì)高等院校本科翻譯/英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生、研究生、其他備考CATTI的復(fù)合專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)者，以及具有較高英語(yǔ)水平的翻譯愛(ài)好者提供幫助。

　　雷靜，文學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系主任。研究方向是翻譯理論與實(shí)踐。曾赴美國(guó)印第安納大學(xué)布魯明頓分校訪學(xué)，曾赴葡萄牙里斯本大學(xué)參加哈佛大學(xué)世界文學(xué)研究所（IWL）暑修項(xiàng)目。目前已在《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》等中文學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文近二十篇，出版兩部專(zhuān)著、兩部教材、六部譯著、三部編著。主持兩項(xiàng)省部級(jí)課題、四項(xiàng)校級(jí)課題，參與國(guó)家社科項(xiàng)目一項(xiàng)，省部級(jí)項(xiàng)目?jī)身?xiàng)。獲得省部級(jí)和校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)各一項(xiàng)。