改革開放以來中國(guó)當(dāng)代小說英譯研究

第一章 緒論
第二章 譯介對(duì)象：時(shí)代變遷與中國(guó)小說選本
第一節(jié) 單行本小說翻譯綜述
第二節(jié) 文學(xué)翻譯選集綜述
第三章 主動(dòng)譯出：自上而下的國(guó)家翻譯規(guī)劃
第一節(jié) 國(guó)家對(duì)外翻譯規(guī)劃的內(nèi)涵意義
第二節(jié) 從“施加型”到“需求型”的轉(zhuǎn)向
第三節(jié) 國(guó)家翻譯規(guī)劃項(xiàng)目的歷時(shí)演進(jìn)
第四章 譯本形成：從翻譯到傳播的多方合力
第一節(jié) 漢學(xué)家的翻譯理念與策略
第二節(jié) 譯本傳播的海外出版路徑
第三節(jié) 譯本內(nèi)副文本的全面構(gòu)建
第五章 譯介效果：讀者為本的多重維度考察
第一節(jié) 以《活著》為代表的余華小說譯介
第二節(jié) 《浮躁》之后的賈平凹小說譯介
第三節(jié) 以《解密》為主的麥家小說譯介
第六章 經(jīng)典建構(gòu)：中國(guó)當(dāng)代小說的世界之路
第一節(jié) 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)情結(jié)與莫言小說英譯
第二節(jié) 《三體》與中國(guó)科幻小說的跨國(guó)旅行
第三節(jié) 《馬橋詞典》與民族書寫的世界認(rèn)可
第七章 女性書寫：英語視域下的建構(gòu)與認(rèn)同
第一節(jié) 《長(zhǎng)恨歌》的海外敘述與西方接受
第二節(jié) 從邊緣到“世界級(jí)藝術(shù)”的殘雪小說
第三節(jié) 中外合譯下《大浴女》的文化雜合
第八章 范式更迭：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的文學(xué)翻譯新景
第一節(jié) 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書寫的主題與價(jià)值
第二節(jié) 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介模式與形態(tài)
第三節(jié) 英譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的接受與闡釋
第四節(jié) 結(jié)語
第九章 結(jié)論
第一節(jié) 中國(guó)小說創(chuàng)作之于世界文學(xué)格局
第二節(jié) 小說譯介之于中國(guó)文學(xué)“走出去”
第三節(jié) 對(duì)外翻譯之于提升文化軟實(shí)力
主要參考文獻(xiàn)
附錄：改革開放以來中國(guó)當(dāng)代小說英譯文本總覽
單行本小說
小說選集
后記