乘著歌聲的翅膀

暫缺《乘著歌聲的翅膀》簡(jiǎn)介

　　海因里希·海涅（1797—1856），德國(guó)作家。出生于杜塞爾多夫的猶太商人家庭，曾在青年時(shí)期到商店里當(dāng)學(xué)徒，但無(wú)意經(jīng)商，先后到波恩、哥廷根、柏林學(xué)習(xí)法律，同時(shí)研究文學(xué)與哲學(xué)，曾師從黑格爾等。1826年至1827年，海涅的散文集《游記集》與詩(shī)集《歌集》先后出版，使之一夜成名。雖偶有爭(zhēng)議，但作為“浪漫派的后一位作家”，海涅的作品無(wú)疑超越了浪漫主義的范疇，他將日常語(yǔ)言文學(xué)化，使隨筆和游記成為文學(xué)體裁，賦予了德語(yǔ)文學(xué)新的特質(zhì)，后期的政治諷刺詩(shī)更是擲地有聲。他的作品直到今天依舊被不斷翻譯、研究和受到推崇，其中如影隨形的批判性和作為猶太作家的獨(dú)特視角，無(wú)論是對(duì)于他的文學(xué)創(chuàng)作還是接受史，都有著特殊的意義與價(jià)值。 楊武能，著名翻譯家。1957年入南京大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)。1978年至1981年，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院師從馮至先生研修德語(yǔ)文學(xué)，主攻歌德研究。長(zhǎng)期擔(dān)任四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院兼文學(xué)與新聞學(xué)院教授和博士生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事。譯作有《少年維特的煩惱》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等，有《楊武能譯文集》（11卷）行世。已出版論著《歌德與中國(guó)》《三葉集》等。2000年榮獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)約翰尼斯·勞頒授的“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，2001年獲得聯(lián)邦德國(guó)的學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)洪堡獎(jiǎng)金，2018年11月19日，楊武能榮獲中國(guó)翻譯界獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。