西番譯語(yǔ)

　　海上絲綢之路，一般意義上是指從秦漢至鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前中國(guó)與世界進(jìn)行政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的海上通道，主要分為經(jīng)由黃海、東海的海路最終抵達(dá)日本列島及朝鮮半島的該海航線和以徐聞、合浦、廣州、泉州為起點(diǎn)通往東南亞及印度洋地區(qū)的南海航線。二十世紀(jì)八十年代以來(lái)，在海外交通史研究中，“海上絲綢之路”一詞逐漸成為中外學(xué)術(shù)界廣泛接受的概念。與海上絲綢之路學(xué)的萬(wàn)千氣象相對(duì)應(yīng)，海上絲綢之路文獻(xiàn)的整理工作仍顯滯后，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上突飛猛進(jìn)的研究進(jìn)展。二〇一八年廈門(mén)大學(xué)、中山大學(xué)等單位聯(lián)合發(fā)起“海上絲綢之路文獻(xiàn)集成”專(zhuān)案，尚在醞釀當(dāng)中。我們不揣淺陋，深入調(diào)查，廣泛搜集，將有關(guān)海上絲綢之路的原始史料文獻(xiàn)和研究文獻(xiàn)，分為風(fēng)俗物產(chǎn)、雜史筆記、海防海事、典章檔案等六個(gè)類(lèi)別，匯編成《海上絲綢之路歷史文化叢書(shū)》，于二〇二〇年影印出版。此輯面市以來(lái)，深受各大圖書(shū)館及相關(guān)研究者好評(píng)。為讓更多的讀者親近古籍文獻(xiàn)，我們遴選出前編中的菁華，匯編成《海上絲綢之路基本文獻(xiàn)叢書(shū)》，以單行本影印出版，以饗讀者，以期為讀者展現(xiàn)出一幅幅中外經(jīng)濟(jì)文化交流的精美畫(huà)卷，為海上絲綢之路的研究提供歷史借鑒，為“二十一世紀(jì)海上絲綢之路”倡議構(gòu)想的實(shí)踐做好歷史的詮釋和注腳，從而達(dá)到“以史為鑒”“古為今用”的目的。

　　《西番譯語(yǔ)》編者不詳，一卷，清初刻本。此書(shū)是明清時(shí)代官方組織編寫(xiě)的一組藏緬語(yǔ)言與漢語(yǔ)的對(duì)照詞典，其中有七種藏語(yǔ)支的語(yǔ)言和方言的對(duì)照材料。自乾隆十三年（1748年）開(kāi)始，由禮部屬下"會(huì)同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國(guó)內(nèi)外眾多民族語(yǔ)言辭書(shū)，今統(tǒng)稱(chēng)為《華夷譯語(yǔ)》.其中《西番譯語(yǔ)》《川番譯語(yǔ)》兩種均收錄藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言及方言詞語(yǔ)，其卷端題名均為"西番譯語(yǔ)"，分類(lèi)編排體例也基本一致。前者五種、五冊(cè)，由四譯館屬下西番館編成，乾隆帝下令以此書(shū)為藍(lán)本匯集校正各譯語(yǔ).后者九種、九冊(cè)，是四川總督策楞等主持，以《西番譯語(yǔ)》為藍(lán)本編成，并于乾隆十四年進(jìn)呈。