雪萊在中國(guó)（1905—1966）

序言陳思和(1)


緒論作為經(jīng)典詩(shī)人的雪萊()

第一節(jié)雪萊是誰(shuí) ()

第二節(jié)雪萊在英語(yǔ)世界的經(jīng)典化()

第三節(jié)雪萊畫(huà)像在中國(guó)：研究緣起與思路()

第一章初識(shí)浪漫：清末民初中國(guó)作家的譯介()

第一節(jié)“摩羅詩(shī)人”：魯迅眼中的雪萊()

第二節(jié)愛(ài)的哲學(xué)家：蘇曼殊眼中的雪萊()

第三節(jié)“反抗的行動(dòng)者”與“愛(ài)的哲學(xué)家”：魯迅和蘇曼殊
眼中的雪萊之比較()

第四節(jié)南社文人的“騷體譯詩(shī)”()

第二章譯介高潮：逝世百年紀(jì)念活動(dòng)（1922—1924）()

第一節(jié)“無(wú)抵抗的反抗主義”與“最希臘的英詩(shī)人”：
周作人眼中的雪萊()

第二節(jié)“他的生命便是一首極好的詩(shī)”：《創(chuàng)造》季刊的
“雪萊紀(jì)念號(hào)”()

第三節(jié)“不羈的西風(fēng)”與“世界的漂泊者”：雪萊抒情詩(shī)的
翻譯()

第三章詩(shī)人中的詩(shī)人：全面譯介（1925—1937）()

第一節(jié)精湛詩(shī)意的深度開(kāi)掘：1920年代中后期的
雪萊詩(shī)歌譯介()

第二節(jié)生活、婚戀與愛(ài)情觀：雪萊譯介的新視野()

第三節(jié)逐漸退去的浪漫熱潮：1930年代雪萊詩(shī)歌的譯介()

第四節(jié)英國(guó)文學(xué)史中的雪萊及其他()

第五節(jié)詩(shī)的現(xiàn)代意義何在：《為詩(shī)辯護(hù)》在中國(guó)的反響()


第四章各有偏愛(ài)的選譯：戰(zhàn)時(shí)譯介（1937—1949）()

第一節(jié)走向現(xiàn)代途中的浪漫沉思：宋淇與吳興華對(duì)雪萊的
譯介()

第二節(jié)抒情詩(shī)與政治諷刺詩(shī)：徐遲和袁水拍的雪萊譯介()

第三節(jié)轉(zhuǎn)向古典與通往革命：新詩(shī)人的不同道路()

第四節(jié)“恃才的文學(xué)青年”：七月派詩(shī)人方然的雪萊譯介()

第五節(jié)“雪萊也不完全是一個(gè)孩子”：多重視角下的雪萊論()


第五章革命浪漫主義話語(yǔ)下的譯介（1949—1966）()

第一節(jié)“十七年”文學(xué)翻譯中拜倫與雪萊地位的轉(zhuǎn)換()

第二節(jié)“將普羅密修斯重生在中國(guó)文字中”：論邵洵美
與雪萊()

第六章作為浪漫偶像的雪萊在中國(guó)()

第一節(jié)一個(gè)浪漫詩(shī)人的偶像效應(yīng)：二三十年代中國(guó)詩(shī)人
對(duì)雪萊婚戀的討論與效仿()

第二節(jié)新文藝青年眼中的雪萊：以民國(guó)校園刊物中的
譯論為中心()

第三節(jié)基于同情的浪漫認(rèn)同：莫洛亞《雪萊傳》在
中國(guó)的接受()
結(jié)語(yǔ)()

附錄()

附錄一雪萊(Percy Bysshe Shelley)其他中譯名對(duì)照表()

附錄二1905—1949年主要中文報(bào)刊中翻譯的雪萊詩(shī)作
篇目一覽表()

附錄三1905—1966年雪萊相關(guān)出版物一覽 ()

附錄四1905—1966年主要中文報(bào)刊中介紹雪萊的篇目
一覽表()

附錄五雪萊其他作品中譯名對(duì)照表()
參考文獻(xiàn)()
后記()