精靈

　　西爾維婭·普拉斯是“自白派”詩(shī)歌代表，首位死后獲頒普利策獎(jiǎng)的詩(shī)人。她擅于挖掘最深刻的內(nèi)心世界，其作品中，生命亮光與陰影在此交錯(cuò)，生與死的議題在此爭(zhēng)辯，濃烈的情感與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?shī)風(fēng)在此力求平衡。《精靈》是普拉斯的最后遺作，風(fēng)格獨(dú)具，技巧純熟，憂郁的氣質(zhì)和哀愁的情調(diào)彌漫其間。由陳黎與張芬齡翻譯的完整版《精靈》所收詩(shī)作包括兩部分：“普拉斯親訂本”四十一首與“休斯編輯本選入詩(shī)”十四首，另附普拉斯詩(shī)中譯七首及為BBC廣播節(jié)目“普拉斯新詩(shī)作”所寫(xiě)文稿。力圖全面呈現(xiàn)普拉斯關(guān)于生之欲望與死之藝術(shù)的絕唱。

　　西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）美國(guó)著名詩(shī)人、小說(shuō)家，“自白派”詩(shī)歌代表。其詩(shī)激情而審慎，以極具張力的文字揭露個(gè)人內(nèi)心世界，透過(guò)意象和技巧賦予詩(shī)作更寬廣的詮釋空間，被譽(yù)為20 世紀(jì)的奇跡。普拉斯生前出版詩(shī)集《巨神像及其他詩(shī)作》和自傳體小說(shuō)《鐘瓶》，其遺作《精靈》贏得世界贊譽(yù)，過(guò)世二十年后“因改變美國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作方向”獲授普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。陳黎臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有詩(shī)集、散文集、音樂(lè)評(píng)介集等二十余種。曾獲臺(tái)灣文藝獎(jiǎng)，吳三連文藝獎(jiǎng)，時(shí)報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)推薦獎(jiǎng)、敘事詩(shī)首獎(jiǎng)、新詩(shī)首獎(jiǎng)，聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)首獎(jiǎng)，臺(tái)灣文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)金典獎(jiǎng)，梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)等。張芬齡臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有《現(xiàn)代詩(shī)啟示錄》，與陳黎合譯詩(shī)集三十余種。曾獲林榮三文學(xué)獎(jiǎng)散文獎(jiǎng)、小品文獎(jiǎng)，并多次獲梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。