山中之門(mén)：吉恩·瓦倫汀詩(shī)選

譯 序 1
I 夢(mèng)叫賣(mài)者（Dream Barker，1965）
31 初 戀
33 給一個(gè)死于三十歲的女人
35 遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)
36 去索爾特角
38 沮喪中的詩(shī)
40 睡眠滴落下它的網(wǎng)
41 似曾相識(shí)
42 韋爾弗利特的日落
43 醒時(shí)得自薇拉·凱瑟的詩(shī)句
45 劍橋之夜
47 給一個(gè)朋友
48 薩夏和詩(shī)人
49 第二個(gè)夢(mèng)
50 胞 衣
52 莎拉的洗禮日
53 劍橋 1957 年，4 月27 日
55 1963 年9 月
57 河 邊
59 為了蒂德
61 我祖母的手表
63 性
64 夢(mèng)叫賣(mài)者
66 給我的靈魂
II 朝圣者（Pilgrims，1969）
69 情 侶
70 在湖船邊
71 度夏房子
73 樹(shù) 木
75 她的夢(mèng)：孩子
76 俄耳甫斯和歐律狄刻
78 再 見(jiàn)
79 最親愛(ài)的
81 四 月
82 箱子夢(mèng)（2），采訪(fǎng)斯特拉文斯基
83 死亡之屋
84 被拆毀的建筑
86 月亮人
88 兒童與恐怖分子，恐怖分子與兒童
89 朝圣者
III 平凡的事物（Ordinary Things，1974）
93 哀歌之后
94 “秋日”
96 他說(shuō)道
97 力
98 親 戚
99 觀看電影《亞特蘭大號(hào)》
100 二十天的旅程
107 宵禁：在保羅·艾呂雅之后
108 忠 誠(chéng)
111 框架之外
112 力（2）：歌
IV 信 使（The Messenger，1979）
115 杜飛明信片
117 荒 野
119 一起生活
120 現(xiàn)在，這里
122 寬恕之夢(mèng)：來(lái)自華沙隔離區(qū)的人
124 輪 轉(zhuǎn)
126 勞 作
128 沉默：政府的夢(mèng)想
130 挽歌之后（3）
132 信 使
138 譯作兩首
145 12 月21 日
146 避難所
148 輪轉(zhuǎn)（2）：多年以后
150 陌生人來(lái)信
151 “精確的檔案”
154 來(lái)自一個(gè)故事
V 家。深邃。藍(lán)色（Home.Deep.Blue，1989）
159 威利，家
160 致拉斐爾，幸福相遇的天使
162 原始繪畫(huà)：解放日
163 醒來(lái)，這個(gè)夏天
164 曼德?tīng)柺┧?br />166 酗酒者的妻子回信
168 寄自南卡羅來(lái)納州的生日賀信
170 輔導(dǎo)老師退休，然后他死了
171 朱莉安娜
173 訪(fǎng) 問(wèn)
175 雪景，在一個(gè)玻璃地球里
177 關(guān)于愛(ài)
179 印第安夏天的小歌
180 國(guó) 王
181 高中男友
182 “今晚我可以寫(xiě)出……”
184 相信我
VI 狼 河（The River at Wolf，1992）
187 “X”
189 春天和它的花朵
190 夏天不夠漫長(zhǎng)
192 靜物，致馬蒂斯
193 你想成為的人就是這個(gè)你
194 鐵 木
195 芽
196 給一個(gè)年輕詩(shī)人
197 覓 食
199 贖 回
200 期待見(jiàn)到你
202 第一站
203 夜 湖
204 壞土地說(shuō)
205 密蘇里河說(shuō)
206 狼 河
207 戒 指
208 巴里的夢(mèng)，野鵝
209 狐貍冰川
210 在蒂卡波河邊，100 度
211 恐懼（1）
212 恐懼（2）
213 在這個(gè)蛋里
214 低處的聲音
215 來(lái)了阿赫瑪托娃
216 回憶詹姆斯·賴(lài)特
217 心愿媽媽
218 在卡倫的島上
219 美國(guó)河流天空酒精父親
220 我母親死去的早晨
221 第二個(gè)母親
222 安詳?shù)暮?br />223 我母親的身體，我的教授，我的樹(shù)冠
224 在我母親的墓前
225 我們收拾母親的遺物
226 死亡日光蘭
227 第一位天使
228 在門(mén)口
229 讓出一切，什么也不強(qiáng)求
230 花
231 鰩 魚(yú)
232 紐約的守護(hù)天使
233 給普拉斯，給塞克斯頓
234 能量表
VII 越來(lái)越黑，越來(lái)越亮（Growing Darkness, Growing Light，1997）
239 雨
240 生病，離家出走
241 朋 友
242 鄉(xiāng) 愁
243 新生命
244 蜜 蜂
245 約旦河
246 夜間門(mén)廊
247 世界之光
249 雪家庭
250 致沙特爾的黑色圣母
251 告訴我，什么是靈魂
252 乳房切除術(shù)
253 秘密房間，危險(xiǎn)房屋
254 紅色代表血
255 黃色代表金子
256 綠色代表大地
257 黑色代表人民
258 家
259 漫長(zhǎng)的愛(ài)爾蘭夏日
260 狗皮外套
261 煉獄中的費(fèi)里尼
262 簡(jiǎn)·肯庸的挽歌
263 你不是這序列中的一個(gè)
264 酒 精
265 一些米
266 羅德尼要死了
267 林奇神父從死者中回來(lái)
268 傾 聽(tīng)
VIII 真正生命的搖籃（The Cradle of the Real Life，2000）
271 筆
272 簡(jiǎn)·肯庸的挽歌（2）
273 黑 狼
274 母親的骨頭
275 他們領(lǐng)著我
276 你的嘴“為我出現(xiàn)”
277 母馬和新生馬駒
278 真 相
279 十月的預(yù)感
280 十一月
281 拉布拉多犬
282 1945
284 離 去
285 趕火車(chē)
286 威爾士詩(shī)人
287 收音機(jī)：詩(shī)歌朗誦，NPR
288 塔 頂
289 給一個(gè)死于三十歲的女人（2）
290 愛(ài)的盲目攪動(dòng)
291 小小的地圖
292 飲 者
293 離開(kāi)你
294 孩 子
295 胚 胎
296 婦女監(jiān)獄
297 瑪格麗特，1985
298 他對(duì)我說(shuō)，在愛(ài)爾蘭
300 上帝說(shuō)了什么
303 詩(shī) 歌
304 這里沒(méi)有語(yǔ)言
305 單身母親，1966
306 流產(chǎn)的孩子
307 去愛(ài)爾蘭
308 家
IX 新 詩(shī)（New Poems，2004）
313 報(bào) 喜
314 在我們的童屋里
315 九
316 女 孩
317 母 親
318 十八歲
320 “她唱”
321 一根站起來(lái)的骨頭
322 山楂樹(shù)知更鳥(niǎo)用荊棘縫補(bǔ)
323 乘帆船出去
324 一只奇妙的船
325 我走向你
326 表 哥
327 犟 馬
328 曾 經(jīng)
329 如此多秘密
330 一次在夜里
331 窗 戶(hù)
332 硬 幣
333 十月的早上
334 我聽(tīng)見(jiàn)我的左手
335 在傍晚
336 白色的發(fā)生
337 我怎么就傷到你？
338 蒼蠅記得我們嗎
339 小小的，淡藍(lán)色黏土鳥(niǎo)蛋
340 幸福（3）
341 信 件
342 我永不松手
344 籃子屋
345 房屋與世界
346 在你的眼里
347 女人，離開(kāi)
348 修理我的馬蹄
349 給馬修·謝潑德的兩首詩(shī)
351 津津贊城成長(zhǎng)中的基督
352 羊
353 給轉(zhuǎn)世者
354 羅德尼快死了（4）
355 山中之門(mén)
356 我的老身體
357 墨井 破曉
358 中間過(guò)道
359 夜 海
360 襯 衫
361 一只腳在黑暗里
362 恐懼：夜間客艙
363 如此狂野
364 木 紋
365 推進(jìn)或飛旋
366 阿瓦隆
367 你是否記得？
368 基督降臨節(jié)日歷
369 在外面排隊(duì)的正午
370 內(nèi) 里
371 指北針
372 在燃燒的空氣中
374 小小的房子