跨文化傳播背景下的翻譯及其功能研究

章 緒論
節(jié) 研究?jī)?nèi)容及意義
第二節(jié) 外翻譯研究發(fā)展綜述
第三節(jié) 外翻譯與跨文化傳播學(xué)研究綜述
第四節(jié) 研究方法與理論依據(jù)
第二章 跨文化傳播概述
節(jié) 文化的定義、功能與特征
第二節(jié) 語(yǔ)言的定義、功能與特征
第三節(jié) 文化、語(yǔ)言與傳播的關(guān)系
第四節(jié) 跨文化傳播解讀
第三章 翻譯概述
節(jié) 翻譯基礎(chǔ)內(nèi)容
第二節(jié) 翻譯的原則與過(guò)程
第三節(jié) 翻譯對(duì)譯者的要求
第四章 跨文化傳播與翻譯
節(jié) 文化因素對(duì)翻譯的影響
第二節(jié) 跨文化傳播視域下翻譯的原則
第三節(jié) 跨文化傳播視域下翻譯的策略
第五章 翻譯研究新維度——跨文化傳播學(xué)研究
節(jié) 翻譯研究跨文化傳播學(xué)的新視角
第二節(jié) 跨文化傳播的模式構(gòu)建及要素分析
第三節(jié) 跨文化傳播的功能、文化接觸與實(shí)踐
第六章 翻譯的跨文化傳播屬性研究
節(jié) 翻譯概念及其本質(zhì)的再認(rèn)識(shí)
第二節(jié) 翻譯與跨文化傳播的共同特征
第三節(jié) 翻譯的跨文化傳播屬性及因素分析
第四節(jié) 翻譯的跨文化傳播功能闡釋
第七章 跨文化傳播下的翻譯功能之文學(xué)翻譯
節(jié) 嚴(yán)復(fù)和林紓的翻譯改寫(xiě)
第二節(jié) 林語(yǔ)堂翻譯分析
第三節(jié) 中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯
第八章 跨文化傳播下的翻譯功能之廣告宣傳類
節(jié) 廣告英語(yǔ)翻譯概述
第二節(jié) 功能翻譯理論與廣告翻譯
第三節(jié) 跨文化廣告?zhèn)鞑セA(chǔ)理論與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)
第四節(jié) 跨文化廣告?zhèn)鞑サ恼Z(yǔ)言翻譯解析
參考文獻(xiàn)