櫻桃園：契訶夫戲劇選

　　地主瀕臨破產(chǎn)，櫻桃園不久將被拍賣。唯一的搶救措施是砍掉所有櫻桃樹，蓋起別墅，收取租金。地主從小在此長大，眷戀故土，不忍砍掉櫻桃樹，遲遲不下決心。最終櫻桃園被昔日仆人買下。地主一家永遠(yuǎn)離開，流落他鄉(xiāng)。結(jié)尾傳來伐木聲。這部戲劇集收錄了契訶夫代表作《海鷗》《萬尼亞舅舅》《三姐妹》《櫻桃園》和獨(dú)幕劇《天鵝之歌》。契訶夫的戲劇更像散文，這里沒有沖突，沒有立場，也沒有結(jié)局。對話是無效的，獨(dú)白也往往顧左右而言他。這里的人物善良高尚，卻全都耽于幻想，在飛速變化的生活里跌跌絆絆、滑稽可笑。但只要他們?nèi)匀淮嬖谥?，這個(gè)世界就還有變好的希望，因?yàn)樵跉埧岬淖匀环▌t中最令人敬慕的，恰恰是“弱者生存”。

　　【作者簡介】安東·契訶夫（1860—1904）俄國小說家、戲劇家。生于俄國西南沿海小城塔甘羅格。早年賣文為生，以“契洪特”等筆名發(fā)表幽默小品。1890年只身穿越西伯利亞，前往庫頁島的流放地考察，成為其創(chuàng)作方向的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。契訶夫善于表現(xiàn)小人物的生存處境，開創(chuàng)了一種含蓄而令人傷感的“契訶夫式幽默”。在短短44年的生命里，寫下數(shù)百篇小說和17個(gè)劇本。成為20世紀(jì)現(xiàn)代戲劇的奠基人之一。【譯者簡介】童道明（1937—2019）生于江蘇省江陰縣。翻譯家、戲劇評論家。曾就職于中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，擔(dān)任研究員、博士生導(dǎo)師。1960年代在莫斯科大學(xué)學(xué)習(xí)期間即開始對契訶夫的研究，畢生致力于此，為契訶夫作品在中國的翻譯和評介做出了重要貢獻(xiàn)。著有論文集《他山集》、散文集《惜別櫻桃園》、劇本《賽納河少女的面模》《我是海鷗》等，另有譯著《梅耶荷德談話錄》等。童寧（1967—）童寧，1967年生于北京。畢業(yè)于北京外國語大學(xué)俄語系，戲劇文學(xué)碩士，中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào)社翻譯。譯著有《一切都像在拯救：白銀時(shí)代的愛情詩》《我的憂傷透著純凈的光：普希金抒情詩選》《克雷洛夫寓言》《青春禁忌游戲》和《演劇六講》等。